如果只得一星期 [If There Was Only One Week] - Nicholas Tse 謝霆鋒 {Cantonese 98}

Composer: Ronald Ng (伍樂城) (伍乐城)

Lyricist: Lin Xi (林夕) (林夕) 

No matter how the Earth turns

I never stop loving

Being able to hate letting go of anything that comes from you 

Whether or not my face is cold my hands are always warm

No matter the length of times and seasons

If we are able to embrace we'll still think it's too short

If there was only one week

Which day would I rather let you go on

So that it will be more joyful in retrospect afterwards

Which angle to gaze at you?

Which period of morning light should we keep?

Which way of loving you?

No matter if the topic is appealing or not

I feel it is touching

And whatever your name is changed to I will still show interest

Whether or not the corners of our mouths are kissing, our hearts will be close

No matter which reason it is

I will still be deeply in love

If there was only one week to love you

Which play would I rather keep watching?

Where must there be a turning point?

Where am I with you on the snowy ground?

Only for it then to be mentioned again afterwards

Even my breath turns into cold air

Da Da La... Da La...

http://nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations/if-there-was-only-one-week/17

只要為你活一天 [You Live For Another Day] - Nicholas Tse 謝霆鋒 {Mandarin 99}

Composer: Hong Dian (洪典) (洪典)

Lyricist: Hong Dian (洪典) (洪典) 

I've fallen in love with you

I've fallen in love with you

It's destined to be you

I have lost thoroughly

I've fallen in love with you

I've fallen in love with you

I already predicted this separation

A decided tragedy

How much time has God given me

I gave it all to you

I forgot about myself

Rushing in the time that is limited in life

Just let this moment stop here

Only live again for you another day

I am willing to

No matter even if there is even worst news tomorrow

Only live again for you another day

My heart

My heart will then be satisfied

Source

http://nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations/live-for-you-another-day/40

潛龍勿用 [The Hidden Dragon Is Forbidden (A Capable Person Biding His Time)] - Nicholas Tse 謝霆鋒 {Cantonese 01}

The title of this song has a much deeper meaning than what we have translated, if you would like to know more about the meaning behind the phrase then you can do a search online about it.

Composer: Nicholas Tse (謝霆鋒) (谢霆锋)

Lyricist: Lin Xi (林夕) (林夕) 

Valuable belongings need to be kept a secret

You hide on me

Using the telephone cord to strangle my neck until it gets sensitive

Year after year day after day you

Continue to keep my fingerprints

You should not move, you have a lot of dust on you

Quickly use the soap to scrub yourself down

Just like a necklace obediently follow me closely

We were definitely sweet

The whole universe were just us

I give you refined blood vessels

I give you five exquisite senses

It doesn't mean you need to make the fact that you're doing trials public

I give you a handgun

I don't give you any bullets

It will lingeringly communicate with you

I give you a pair of hands

It doesn't mean you need to embrace oh embrace

I don't want to embrace to the point of hysteria

Done to the point that everyone happily uses it

This is a promise, do you understand?

Why take sweetened words and honeyed phrases to prove your mouth is useful?

Don't you go thinking that being with me long-term will make you lose the skills of your mouth

Why take eyebrows and temples to prove your beauty is useful?

Remember a capable person bides his time

Do you understand this abstruse?

You are like belongings that need to guard a secret

You hide in my heart

You're using whatever pair of hands and legs to find your new life

From now on unrelated people should stay away

In the future I'd rather if you weren't human

I give you refined blood vessels

I give you five exquisite senses

But I am bent on giving you giving you one beating heart

I give you a handgun

I allow you to fire a bullet

It doesn't mean you have to put it in someone's chest

I give you a pair of hands

But I am bent on embracing you

So you deserve to become hysterical

You swear it will be used happily by everyone

Useful and not useful, do you understand?

Source

http://nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations/the-hidden-dragon-is-forbidden-a-capable-person-biding-his-time/93

一擊即中 [Hong Kong Love Struck] - Nicholas Tse 謝霆鋒 {Cantonese 00}

Composer: Nicholas Tse (謝霆鋒) (谢霆锋)

Lyricist: Canny Leung (梁芷珊) (梁芷珊) 

I care for you

You care for me

We both discover that we have the feeling of missing each other

The pleasure of the same thing

I become naive

You also become naive

We both discover this world is very beautiful

It's the century of love

For you I

Secretly become interested

I sense the look is heavy

You are also

Moved by my sincerity

We're faced with loosing control

Like a hit in one strike

(Also) Magically produce a double helping of witchcraft

Dark becomes light

Single becomes double

It is the double strength of one plus one

Loving in double directions

And also fully bring out the double determination

Not scared of the wind

Not scared of the frost

This strength

Is just like

Unimaginable

Wonderful people and wonderful happenings

It is a magical skill

I sacrifice for you

You have also sacrificed

We both discover there is a direction to our struggle

The dreams of one another

I am biased towards you

Or is it you who is biased towards me

No matter who is compared with you

They are fairly paltry

Source

http://nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations/hong-kong-love-struck/56

日月 [Sun Moon] - Nicholas Tse 謝霆鋒 {Cantonese 05}

Composer: Edmond Tsang

Lyricist: Chou Jia Fai (周耀輝) (周耀辉) 

As if I can turn this corner for a whole lifetime with you

I cannot be with you perfectly till when it's dark

I am like the daytime

Yet you are like the blue moon

I realise that the beautiful period is only a moment

Will we know how to be in touch with each other since we are made for one another?

If we can't grab one another will we then have the strength to let go?

The daytime will help me

You have expectations for the blue moon

I realise I cannot be greedy with happy times

Yet I want to be greedy

The night will be bright

The day will be dark

Then we each return home

There's no one place

That can let love be absolutely dazzling

You and I

Knew it would be difficult on the night we met

As if the sun and moon miraculously met

Even heaven will be scared

As if I can make you much more happier

I can also make you much more sadder

The love that has been fierce

The two are both tired

Then in a certain milky way there are snowflakes falling

Is it cleansing me?

The expectations are too simple

We want to be in the same night

In the same sky

Mutually dependent on each other for a while

The regret is too dazzling

Later on even the falling stars are too black

You and I

Float between close and far

The night will be bright

The day will be dark

Then we each return home

Perhaps there's a place

That can let love be absolutely dazzling

You and I

Remember that we knew it would be difficult on the night we met

As if the sun and moon miraculously met

Mutually dependent on each other for a while

Then be close and distant

Circling around with you

Even heaven will be used to it

Source

http://nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations/sun-and-moon/163

塞車 [Traffic Jam] - Nicholas Tse 謝霆鋒 {Cantonese 05}

Composer: Endy Chow (周國賢) (周国贤)

Lyricist: Wyman Wong (黃偉文) (黄伟文) 

I Have used up all my patience

I'm still hitting the steering wheel

Perspiring

Complaining once again

Can it go any faster?

You

Let me complain along the way

As if you never heard it

Continue to give your displeased look

(TVB: Wearing sunglasses)

Blowing out the smoke for the fourth time

I haven't seen how can I go forward yet

But I already know there's no way back

This kind of wrong love

One more day of love

One more day of wrongness

Today I

Unexpectedly still stay inside it

I

In fact have no way to retreat

Stopping in a heavy disaster area

I'm anxious

Still sitting here stupidly

This relationship

Is like driving a car

Trapped in a congested city centre

A couple on the same road but not talking

Watching the cruel world

Can we still be lovers

Or do we need to continue tolerating it

I

Am waiting to turn a corner with you

How come the lights have not changed yet?

Under the scorching sun

The air conditioner is too warm

I want to turn it up

I

Crawl forward another ten inches

It doesn't change how trying it is

Tightly in the car

We're each sitting on pins and needles

I haven't seen how can I go forward yet

But I already know there's no way back

This kind of wrong love

One more day of love

One more day of wrongness

Today I

Unexpectedly still stay inside it

I

In fact have no way to retreat

Stopping in a heavy disaster area

I'm anxious

Still sitting here stupidly

This relationship

Is like driving a car

Trapped in a congested city centre

A couple on the same road but not talking

Watching the cruel world

Can we still be lovers

Or do we need to continue tolerating it

The clutch makes me very tired

Inch by inch

Inch by inch

Ants walk down

Trapped here

No way to retreat

Love

In fact there's no way to retreat

Stopping in a heavy disaster area

I'm anxious

Still sitting here stupidly

This relationship

Is like driving a car

Trapped in a congested city centre

A couple on the same road but not talking

Watching the cruel world

Can we still be lovers

Or do we need to continue tolerating it

Source

http://nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations/traffic-jam/167

因為愛所以愛 [Because Of Love, Therefore Love] - Nicholas Tse 謝霆鋒 {Mandarin 00}

Composer: Nicholas Tse (謝霆鋒) (谢霆锋)

Lyricist: Lin Xi (林夕) (林夕) 

I'm not caring in order to get

Some sort of repayment

I'm not anticipating for 

Some sort of tomorrow

Because I am alone

I can only be honest about my feelings

Just for one sentence from you

My whole body wavers

Just for one smile

Love then exists

Those people who think too much

Will not understand when they're alive

Because of love

Therefore love

Tenderness cannot withstand the arrangement

Happiness is so fast

Don't wait

Until we hurt each other

Because of love

Therefore love

There's no need to bring feelings fervently

No one needs to give me

A wonderful time

I want you now

Source

http://nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations/because-of-love-therefore-love/71

前前後後左左右右 [Front And Back Left And Right] - Nicholas Tse 謝霆鋒 {Cantonese 98}

Composer: Ronald Ng (伍樂城) (伍乐城)

Lyricist: Lin Xi (林夕) (林夕) 

I am too low key

Thus making the world too lonesome

Is that right?

I am too high key 

And it offends your grandeur dogma

Which unexpectedly causes you to have a fever

(Front and back)

You want it all to be contained within your hand

(Front and back)

You have your reasons

(Walk forward walk forward

Behind the hall behind the hall)

You say the people who listened have been saved

Shaking my head

(Shaking my head)

Take a step

(Take a step)

Go

Take a step

(Take a step)

Have a look at the road to see if I recognise it

(Have a look at the road to see if I recognise it)

Go

I don't want to be obedient

I have the right to cover up my ears, it's not necessary to save me

Throw a piece of stone into your mouth, it's meaningless to hear your damning

It doesn't matter whether it's left or right in any matter I do

You rub your fists and palms to cast a spell on me

Yet you disguise yourself as God's hand and then you really want me to have remorse

(Then from righteousness to being low class)

You hate the fact you can't push me around

I am too passive

Thus making you not enjoy yourself enough

Is that right?

I am too active again weighing you down when you want to do things

It's disturbing your eyes

Source

http://nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations/front-and-back-left-and-right/20

苦海孤雛 [Oliver Twist] - Nicholas Tse 謝霆鋒 {Cantonese 03}

Composer: Ronald Ng (伍樂城) (伍乐城)

Lyricist: Lin Xi (林夕) (林夕) 

Why is it so misfortunate

That God loves the people in this world

But

It's a pity

That you can only

Sacrifice yourself

For your lover

Who is so lucky

To have never wrongly kissed a passer-by?

Don't

Be too broken-hearted

Behind the precipice there's still me

At the side even more worried than you

How do you learn how to love yourself?

The one you love doesn't love flawed beauty

It's just like a game

You're being extremely serious, how can you please yourself?

Forget about this basic reason

How can the benevolent God treasure you?

Scattering and gathering sometimes

May I ask what do you base it on that you can be together forever?

(Abusing tears

May I ask what do you base it on that you can obtain his liking?)

In fact you love yourself

Every time you hear him say sorry

Then it's worth it for you

To mistreat yourself for being greedy for life but not scared of death

Staying in this abyss of misery waiting for luck

Or rather love to the point when others hate you

You take it as amusement for yourself

If you dare to mention it again

I will also hate you (don't have enough backbone)

Who is so lucky

To be regarded as your lover by you?

But

To be cruel again, what person

Is worth for whom to wait for

I definitely once wanted to ask

When will you love someone else?

I only blame

That I cannot bear it

You never loved me at all

But it's worth it for me to worry because of you

It is only a pity that I tolerate you

Waiting for you in this abyss of misery

Source

http://nicholas-tse.net/nicholas-tse-translations/oliver-twist/139