冰心鎖 [Frozen / Locked frozen heart] - Jobelle Ubalde 白珍寶 {Cantonese 14}

Cold winds and icy hills freeze me to my core
Icy mountains and snowy peaks like a dream
Like landing on a different world
All I see are mountains of snow and emptiness
The cold wind stings my face and gusts to the horizon
My fear grows, I am afraid in my dreams

They said: run away from your demons, don't make trouble, rely on your good will
Bury the past, forget how it started... forget myself

Forget my shackles, only then can I be free
We all want to sing free, no one wants their heart locked away
Who cares about bystanders telling me what to do
No more harmony, if I believe in myself the cold might not hurt me

Everything that I thought was earth-shaking before, it's all mud to me now
The conventions and rules of the past have lost their might
Now see how I show my skills, like breaking past the law, past the horizon
Completely unrestrained, ignoring all the limits

Forget my shackles, I come and go unafraid and free
We all want to sing free, Forget the sad song of yesterday
Who am I? An all new me
No more harmony

With my power, the icy sky is the song I play
With my potential I can create waves of wind like no one has seen
See the road in front of me change to ice for a thousand miles
I'm starting a new day, don't get in my way

Let go my shackles, when the dawn comes I live anew
We all want to sing free, I'm not running away anymore
Who am I, the fire in my heart is back
I let the cold wind blow, if I believe in myself the cold can't hurt me

https://www.reddit.com/r/Cantonese/comments/48gryi/i_tried_translating_the_cantonese_version_of_let/

青春常駐 [Always stay young] - Hins Cheung 張敬軒 {Cantonese 14}

Can Doreaemon not age,
grow up with me
Can Seiya not age,
strive with me.

Children through already learnt the truth
Still want to be perfect to resist their fate
Stars never fall
Parents be good always
If only all the faces I care, never age

*
Why when I wander when I play, do you suddenly get cold
By the time i can fulfil the promise we agreed.
You already passed away

Wishing old friends live long,
Old relationships live long,
Don't pass so quickly

But time is a bad guy,
just so cold blooded
Even staying longer is not allowed

Can fongfong not age, take the lead again?
Can gaga not age, hit a new high?

Life has somehow reached this stage,
only you can remind me that I'm still young
Those years were so good
But why can it never be again
Those white hairs are like pleading silently

*
*

https://www.youtube.com/watch?v=sT5j_l1J9Kc
http://scasongaday.blogspot.com.au/2014/11/5th-nov-2014-hins-cheung.html

還記得 [Still Remember] - Pakho Chau 周柏豪 {Cantonese 14}

枕邊的一個熟人
an acquaintance that lies next to you,
見最多 眉目近 時日叫 輪廓失真
who you see the most, the closest one. Time makes our faces changed
想到邂逅和她單一眼 就算今日回想也動人
thinking that when you guys first met you winked to her, even today when recalling it’s still touching
慣了幸運 慣了同行 慣了浪漫卻生疏似遠親
accustomed yourself with luck, accustomed having someone to be with you, accustomed to be romantic however you are distant like strangers

何解 何解初初都是漂亮
why? why is that at the beginning everything(one) was beautiful?
何解初初雙眼善良
why is that at the beginning our eyes were kind?
歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞
the years are so long, it will make you forget that your partner didn’t give a compliment to you
如果 如果今天關係變樣
what if? what if today relationships changed?
如果今天起了石牆
if today a stonewall has been built
過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想
too normal will make love lack of oxygen, if one doesn’t know how to cherish then there won’t be any consideration as well

想當初心跳面紅
thinking back at that time your heart was beating and your face blushed
告訴她 無懼怕 其實你 還記得嗎
telling her ‘no fear’, actually do you still remember?
恐怕這日和她親一下 直接表達情感怕肉麻
afraid that if this day you were asked to give her a kiss and express your feelings directly, you will probably feel embarrassed.
試過患難 掃去雲霞 那怕冒昧說一聲最愛她
have been through trials and tribulations, cleared the clouds, even take the liberty to tell her that you love her the most

何解 何解初初都是漂亮
why? why is that at the beginning everything(one) was beautiful?
何解初初雙眼善良
why is that at the beginning our eyes were kind?
歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞
the years are so long, it will make you forget that your partner didn’t give a compliment to you
如果 如果今天關係變樣
what if? what if today relationships changed?
如果今天起了石牆
if today a stonewall has been built
過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想
too normal will make love lack of oxygen, if one doesn’t know how to cherish then there won’t be any consideration as well

以往你輕輕一眼偷看她也緊張
in past you looked at her lightly and she would feel nervous
以往就算未說話已經戀上
in past even haven’t talked yet you guys were in love already

要是不消失何來記得 太吝嗇一句褒獎
there won’t be remembering without disappearing, being so mean to give one compliment

如果 如果今天一樣漂亮
what if? what if today we were still beautiful ?
如果今天一貫善良
if today we were still kind
抱住愛人 細味那年碰上地厚天高說理想
embrace your loved one, remembering that year when you guys chatted about your dreams and goals
還好 還可珍惜身伴對象
glad that we can still cherish our partners
還可修葺戀愛牧場
can still repair the ranch of love
記住那年 偶遇眼前愛侶令你朝思叫你暮想
remember that year, when you first met your loved one who is the person in front of you, they once made you yearn day and night.

https://hourglassmyworld.wordpress.com/2014/11/10/%E9%82%84%E8%A8%98%E5%BE%97-%E5%91%A8%E6%9F%8F%E8%B1%AA-still-remember-pakho-chau/

分手後不要做朋友 [Don't Want To Be Friends After The Breakup] - Rachel Liang 梁文音 {Mandarin 14}

A1
Delete the text messages that you sent me
Empty out the drawers that you used to occupy
If it is possible, I wish that I have never known you

A2
I am in an aerial-scape without you
When would the scenery stop evoking sad feeling in me
Rain drops and tear drops would always mix together

B1
It's no big deal that you loved or hurt me,
Since I will never said how upset I am
The 'I' who has you and the 'I' who doesn't have you,
Would live through the coming days.

Don't tell me that you feel guilty or badly
So I wouldn't mistaken and take it as promise
Who was ever concerned and understand my trembling

C1
I am not strong so I don't want to be friends after the breakup
I am not kind so I don't want to see you hold her hand
I would take whatever step I have to take
No need to act that I am at ease and relieved

Even if lonely, I still wouldn't want to be friends after the breakup
Even if the universe has already arranged this ending
You used to attach firmly to my life
How do I pretend that I have never loved you

A3
Finally I don't need to be anxious for you
Finally there is more love for myself
Whether my life is well or not well
Has nothing to do with you anymore

B2=B1
C2=C1

C3
I had loved too deeply so I couldn't be friends after the breakup
Tears have drained and still couldn't wash away those gentleness
Don't waste time or keep in touch
Just let me get through this quietly

I couldn't forget that we were not merely friends
From this day on, my longing would not come to an end
You used to hold me tightly within your embrace
How do I pretend that you have never loved me

http://lyricstranslate.com/en/%E5%88%86%E6%89%8B%E5%BE%8C%E4%B8%8D%E8%A6%81%E5%81%9A%E6%9C%8B%E5%8F%8B-dont-want-be-friends-after-breakup.html#ixzz3rPVnrtSP

你給我聽好 [You'd Better Listen To Me] - Eason Chan 陳奕迅 {Mandarin 14}

Composition: 林俊杰 | JJ Lin

Lyrics: 林夕 | Albert Leung

Arrangement: 吴庆隆 | Goh Kheng Long

Producer: 林俊杰 | JJ Lin

你看看大伙儿合照 就你一个人没有笑
nǐ kàn kàn dà huǒ er hé zhào jiù nǐ yí gè rén méi yǒu xiào
Take a look at the group photo, you're the only one not smiling
是我们装傻 还是你真的 有很多普通人没有的困扰
Shì wǒ men zhuāng shǎ hái shì nǐ zhēn de yǒu hěn duō pǔ tōng rén méi yǒu de kùnrǎo
Are we acting ignorant, or do you really have a lot of troubles that normal people don't?

我才懒得给你解药 反正你爱来这一套
Wǒ cái lǎn dé géi nǐ jiě yào fǎn zhèng nǐ ài lái zhè yī tào
I can't be bothered to give you an antidote, since you like acting in this manner
为爱情折腰 难道不是你 一直以来戒不掉的癖好
Wèi ài qíng zhé yāo nán dào bú shì nǐ yì zhí yǐ lái jiè bù diào de pì hào
Bowing down for love - isn't that a bad habit you were never able to kick?

你在想谁想到睡不着 你应该觉得骄傲
nǐ zài xiǎng shéi xiǎng dào shuì bù zháo nǐ yīng gāi jué dé jiāo ào
Who's keeping you awake at night? You should be proud
很多人想失恋也没有目标
hěn duō rén xiǎng shī liàn yě méi yǒu mù biāo
A lot of people wish to be lovelorn but don't have  a target
只是想睡个好觉 别炫耀
zhǐ shì xiǎng shuì gè hǎo jiào bié xuàn yào
[They] just want a good night's sleep, stop showing off

别说你还好 没什么不好
bié shuō nǐ hái hǎo méi shěn mè bù hǎo
Don't say that you're doing just fine, or that there's nothing wrong
你就怨日子枯燥
nǐ zhǐ yuàn rì zǐ kū zào
You just resent how the days are so dull
没什么烦恼 恐怕就想到
méi shěn mè fán nǎo kǒng pà jiù xiǎng dào
Without any worries, perhaps it is feared that we'll start thinking
什么生存意义想到没完没了
shěn mè shēng cún yì yì xiǎng dào méi wán méi liǎo
incessantly about the meaning of life？
你给我听好 想哭就要笑
nǐ géi wǒ tīng hǎo xiǎng kū jiù yào xiào
Listen to me, if you want to cry, smile
其实你知道 烦恼会解决烦恼
qí shí nǐ zhī dào fán nǎo huì jiě jué fán nǎo
Actually you already know troubles will resolve troubles
新的刚来到 旧的就忘掉
xīn dè gāng lái dào jiù dè jiù wàng diào
Once the new arrives, you'll forget the old
渺小的控诉就是你想要的 生活 情调
miáo xiǎo dè kòng sù shì nǐ xiǎng yào dè shēng huó qīng diào
All the small insignificant complaints are the sentiments you want in life

还会有人让你睡不着
hái huì yǒu rén ràng nǐ shuì bù zháo
There's still someone keeping you awake at night
还能为某人燃烧
hái néng weì mǒu rén rán shāo
You still burn (with passion) for that person
我亲爱的这样浪漫的煎熬
wǒ qīn ài dè zhè yàng làng màn dè jiān áo
My dear, this romantic torment
不是想要就能要 别炫耀
bú shì xiǎng yào jiù néng yào bié xuàn yào
Isn't something you can have anytime you want to, stop showing off

*别说你还好 没什么不好
bié shuō nǐ hái hǎo méi shěn mè bù hǎo
Don't say that you're doing just fine, or that there's nothing wrong
你就怨日子枯燥
nǐ zhǐ yuàn rì zǐ kū zào
You just resent how the days are so dull
没什么烦恼 恐怕就想到
méi shěn mè fán nǎo kǒng pà jiù xiǎng dào
Without any worries, perhaps it is feared that we'll start thinking
什么生存意义想到没完没了
shěn mè shēng cún yì yì xiǎng dào méi wán méi liǎo
incessantly about the meaning of life?
你给我听好 想哭就要笑
nǐ géi wǒ tīng hǎo xiǎng kū jiù yào xiào
Listen to me, if you want to cry, smile
其实你知道 烦恼会解决烦恼
qí shí nǐ zhī dào fán nǎo huì jiě jué fán nǎo
Actually you already know troubles will resolve troubles
新的刚来到 旧的就忘掉
xīn dè gāng lái dào jiù dè jiù wàng diào
Once the new arrives, you'll forget the old
渺小的控诉只是证明生活 并不 无聊
miáo xiǎo dè kòng sù zhǐ shì zhèng ming2 shēng huó bìng bù wú liáo
All the insignificant complaints just prove that life isn't boring at all
 
Repeat *

别让我知道其实你在背着 我们 偷笑
bié ràng wǒ mén zhī dào qí shí nǐ zài beì zhe wǒ mén tōu xiào
Don't let me find out that you're actually laughing secretly behind our backs

http://onehallyu.com/topic/69718-eason-chan-%E9%99%88%E5%A5%95%E8%BF%85-%E4%BD%A0%E7%BB%99%E6%88%91%E5%90%AC%E5%A5%BD-youd-better-listen-to-me/

一去不返 [Never coming back] - DEAR JANE {Cantonese 14}

鐘已響過　一覺睡醒
the clock has rung, waking up from sleep
一語不發恍似陌生路人
without saying anything, like strangers and people that pass by
難道我不怎麼要緊
don’t i matter?

給你一吻　親你髮端
give you a kiss, kiss your hair
擁抱得最緊 仍不興奮
hugging you tight, still not feel excited
沉默過後再沒有聲音
after silence there’s no more noise

不講出聲的真相　只得藉口
the truth that doesn’t speak, only excuses
不肯盡力去愛人　無力挽救
not willing to try your best to love someone, unable to save
當你不要求　當你一開口
when you don’t ask, when you speak

終於知一去不返　這個道理
finally know the principle of never coming back
想再牽手　也沒權利
even want to hold hands again i don’t have the rights
失去你後捉得緊只得空氣
after losing you air is the only thing i can be able to hold
經不起戀愛風霜　只有後悔
can’t stand wind and frost in love, there are only regrets
傷過的心　祈求學會
the heart that has been hurt, hoping it can learn
經歷多少可惜也都不配
have experienced so much unfortunately we don’t match
明白有幾多感人約誓　有幾多山盟海誓
understand that there are many inspiring vows, many promises
最終都不能一生一世
eventually couldn’t last forever

一個相冊　一個記憶
one photo album, one memory
一世相處的回憶足印
one memory of sharing life with each other
難敵你出走的決心
hard to defy your determination of leaving

每次寂靜似刀割　傷得太深
every time of silence is like knife cuts, hurt too deep
不稀罕給這愛情　留下腳印
don’t care to leave footprints in this love
當你不追尋　當你一死心
when you stop chasing, when you giving up

終於知一去不返　這個道理
finally know the principle of never coming back
想再牽手　也沒權利
even want to hold hands again i don’t have the rights
失去你後捉得緊只得空氣
after losing you air is the only thing i can be able to hold
經不起戀愛風霜　只有後悔
can’t stand wind and frost in love, there are only regrets
傷過的心　祈求學會
the heart that has been hurt, hoping it can learn
經歷多少可惜也都不配
have experienced so much unfortunately we don’t match
明白有幾多感人約誓　有幾多山盟海誓
understand that there are many inspiring vows, many promises
最終都不能一生一世
eventually couldn’t last forever

最後也許終需懂放低
at the end maybe i need to let go
回憶的一切　多麼可貴　最後仍白費
everything in memories, so valuable, at the end it still wasted

終於知一去不返　這個道理
finally know the principle of never coming back
想再牽手　也沒權利
even want to hold hands again i don’t have the rights
失去你後捉得緊只得空氣
after losing you air is the only thing i can be able to hold
經不起戀愛風霜　只有後悔
can’t stand wind and frost in love, there are only regrets
傷過的心　祈求學會
the heart that has been hurt, hoping it can learn
經歷多少可惜也都不配
have experienced so much unfortunately we don’t match
明白有幾多感人約誓　有幾多山盟海誓
understand that there are many inspiring vows, many promises
最終都不能一生一世
eventually couldn’t last forever

其實有幾多感人約誓　有幾多山盟海誓
actually how many inspiring vows, how many promises,
到最終可能都給枉費
might get wasted at the end?

https://hourglassmyworld.wordpress.com/2014/11/25/%E4%B8%80%E5%8E%BB%E4%B8%8D%E8%BF%94-dear-jane-never-coming-back-dear-jane/

留不低 [Can't Make You Stay] - Kary Ng 吳雨霏 {Cantonese 14}

What attracted you to her? You always like to compare us.
Even getting into our relationship, you depend on your acting skill.
How did she break up with you? That image of the broken heart will not dissipate.
You’re on a date with me, but the mood has wings and took flight.

I can make your body stay, but I can’t make your heart stay.
My identity has no proof, causing you to mistaken me for her.
Unfortunately, my reliance on you gave an old lover a chance to bite.
I’ll forgive you for loving her too much, using me as a replacement.

The faithful you, so faithful you’re choked.
You still have to hide the ring you’ll give me tomorrow.
The faithful me, keeping my position and acting out my role.
Actually, I’m also jealous. We’re lovers but we’re not.

I can make your body stay, but I can’t make your heart stay.
My identity has no proof, causing you to mistaken me for her.
Unfortunately, my reliance on you gave an old lover a chance to bite.
I’ll forgive you for loving her too much, using me as a replacement.

With you in the driver’s seat, I’ll take her empty space. No place, no problem.
But the car has long left the road.

I can’t make your heart stay anyway, but I can make your body stay.
I’ve never asked you who you love the most.
The wound is too hard to let go of because the pain maintains the relationship.
Let me waste my life with you this time.
I’ll wait for the next lifetime for you to love only me.

https://chinesepandamusic.wordpress.com/2014/06/03/kary-ng-cant-make-you-stay/

我的愛有你才完美 [My Love Is Only Perfect With You] - Niki Chow 周麗淇 + Richie Ren 任賢齊 {Mandarin 14}

Translation by gackyuful @ www.onehallyu.com

相思路魂飛苦

Xiāng sī lù hún fēi kǔ

A journey of yearning, (my) soul flies from the pain

明月含煙仍孤獨

Míng yuè hán yān réng gū dú

The bright moon shrouded in mist remains lonely

蝶無花倦飛舞

Dié wú huā juàn fēi wǔ

The butterfly has no flower to tiredly flutter around

幾番相思卻年年虛度

Jǐ fān xiāng sī què nián nián xū dù

How many times have (we) yearned, yet year after year fritter time away

 

冷風月幾回圓

Lěng fēng yuè jǐ huí yuán

 How many times has the cold moon been full?

孤燈寒夜愁難眠

Gū dēng hán yè chóu nán mián

A lone light in the cold night, worried and sleepless 

花無主孤飛雁

Huā wú zhǔ gū fēi yàn

The flower has no master, a wild goose flies alone

幾度纏綿何時再相見

Jǐ dù chán mián hé shí zài xiāng jiàn

How intense are our feelings, when can we see each other again?

我的心只有你懂

Wǒ de xīn zhǐ yǒu nǐ dǒng

Only you understand my heart

孤琴難奏鴛鴦夢

Gū qín nán zòu Yuān Yāng Mèng

It is difficult for a lone zither to play <<The Mandarin Ducks' Dream>>

誰的心事在捉弄

Shuí de xīn shì zài zhuō nòng

Whose worry is teasing?

輕言別離卻難重逢

Qīng yán bié lí què nán chóng féng

It is easy to talk about separating but it is difficult to be reunited

苦了相愛的人難相隨

Kǔ le xiāng'ài de rén nán xiāng suí

Lovers who have gone through hardship find it difficult to be together

我情願為你醉

Wǒ qíng yuàn wèi nǐ zuì

I will willingly be drunk for you

花兒憔悴苦酒都是淚

Huā er qiáo cuì kǔ jiǔ dōu shì lèi

The flowers wither, the bitter wine is entirely (your) tears

別再讓最愛的人傷悲

Bié zài ràng zuì'ài de rén shāng bēi

Don’t let the one you love the most feel sorrow

是我情願不後悔

Shì wǒ qíng yuàn bù hòu huǐ

It is I, who am willing to have no regrets

我的愛有你才完美

Wǒ de ài yǒu nǐ cái wán měi

My love is only perfect with you

[Repeat all of above once]

苦了相愛的人難相隨

Kǔ le xiāng'ài de rén nán xiāng suí

Lovers who have gone through hardship find it difficult to be together

我情願為你醉 (我情願為你醉)

Wǒ qíng yuàn wèi nǐ zuì (Wǒ qíng yuàn wèi nǐ zuì)

I will willingly be drunk for you (I will willingly be drunk for you)

花兒憔悴苦酒都是淚（怎麼捨得你的淚）

Huā er qiáo cuì kǔ jiǔ dōu shì lèi (Zěn me shě dé nǐ de lèi)

The flowers wither, the bitter wine is entirely (your) tears (How can (I) willingly part with your tears?)

別再讓最愛的人傷悲

Bié zài ràng zuì'ài de rén shāng bēi

Don’t let the one you love the most feel sorrow

是我情願不後悔

Shì wǒ qíng yuàn bù hòu huǐ

It is I, who am willing to have no regrets

我的愛有你才完美

Wǒ de ài yǒu nǐ cái wán měi

My love is only perfect with you

http://onehallyu.com/topic/108992-richie-ren-niki-chow-%E4%BB%BB%E8%B3%A2%E9%BD%8A-%E5%91%A8%E9%BA%97%E6%B7%87-%E6%88%91%E7%9A%84%E6%84%9B%E6%9C%89%E4%BD%A0%E6%89%8D%E5%AE%8C%E7%BE%8E-my-love-is-only-perfect-with-you/

可以了 [Able] - Eason Chan 陳奕迅 {Mandarin 14}

Lyrics: 林怡鳳 (Lin Yifeng)
Composition: 林俊傑 (JJ Lin)

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

寂寞攀附在等过的门
地板裂缝在时间的河
爱与恨总是一线之隔
这样下去也不是不可

jì mò pān fù zài děng guò de mén
dì bǎn liè fèng zài shí jiān de hé
ài yǔ hèn zǒng shì yī xiàn zhī gé
zhè yàng xià qù yě bù shì bù kě

Loneliness attaches itself to the door by which [we've] waited [for each other].
The crack in the floorboards [forms] at the river of time.
Love and hatred are always separated by a fine line.
It's not that continuing on like this isn't also an option.


我们一路停停走走
越来越不知道 自己要的 是什么
我们我们谁也不肯承认 喔
捂住了耳朵 听见的笑声 是假的

wǒ men yī lù tíng tíng zǒu zǒu
yuè lái yuè bù zhī dào / zì jǐ yào de / shì shén me
wǒ men wǒ men shéi yě bù kěn chéng rèn / ō
wǔ zhù le ěr duǒ / tīng jiàn de xiào shēng / shì jiǎ de

Along the way, we repeatedly stop and go.
More and more, [we] do not know what it is that [we] want.
Neither of us, neither of us is willing to admit [it], oh.
[We've] covered our ears. The laughter that [we] hear is fake.


*
真的可以了 我可以了 放弃相爱资格
耽误的青春 是美好的天真
你的痕迹还在我这 像尘埃没有分寸
如影随形着 狂妄刺痛着我

zhēn de kě yǐ le / wǒ kě yǐ le / fàng qì xiāng ài zī gé
dān wù de qīng chūn / shì měi hǎo de tiān zhēn
nǐ de hén jī hái zài wǒ zhè / xiàng chén āi méi yǒu fèn cùn
rú yǐng suí xíng zhe / kuáng wàng cì tòng zhe wǒ

I'm now able to, really able to give up the eligibility of loving and being loved.
The youth that [we] wasted is a wonderful [kind of] innocence.
Traces of you still remain with me, like dust, lacking a sense of what's proper and acceptable.
[Those traces] haunt me like a shadow, madly stinging and hurting me.


真的可以了 我可以了 或许不置可否
让我当那个 提分手的罪人
走不到的路就算了 我们永远停在这了
不在乎的 没有舍不得

zhēn de kě yǐ le / wǒ kě yǐ le / huò xǔ bù zhì kě fǒu
ràng wǒ dāng nà gè / tí fēn shǒu de zuì rén
zǒu bù dào de lù jiù suàn le / wǒ men yǒng yuǎn tíng zài zhè le
bù zài hū de / méi yǒu shě bù dé

I'm capable [of it] now, really capable [of it]. Perhaps [I] won't comment [on the matter],
[But] let me be that sinner who brings up [the topic of] breaking up.
Forget about the part of the journey that [we] can no longer walk [together]. We've stopped here permanently.
There's nothing unbearable about parting ways with what [we] do not care about.


我们我们谁也不肯承认 喔
飘忽的眼神 绝缘的体温 是真的

wǒ men wǒ men shéi yě bù kěn chéng rèn / ō
piāo hū de yǎn shén / jué yuán de tǐ wēn / shì zhēn de

Neither of us, neither of us is willing to admit [it], oh.
Uncertainly drifting gaze, insulated body temperature—[these] are real.


Repeat *


真的可以了 我可以了 或许不置可否
让我当那个 提分手的罪人
走不到的路就算了 我们永远停在这了
爱不爱了 成为过去了

zhēn de kě yǐ le / wǒ kě yǐ le / huò xǔ bù zhì kě fǒu
ràng wǒ dāng nà gè / tí fēn shǒu de zuì rén
zǒu bù dào de lù jiù suàn le / wǒ men yǒng yuǎn tíng zài zhè le
ài bù ài le / chéng wéi guò qù le

I'm capable [of it] now, really capable [of it]. Perhaps [I] won't comment [on the matter],
[But] let me be that sinner who brings up [the topic of] breaking up.
Forget about the part of the journey that [we] can no longer walk [together]. We've stopped here permanently.
[We] no longer love; [it] has become a thing of the past.


走不到的路就算了 我们永远停在这了
爱不爱了 成为过去了
只是朋友 我们可以了

zǒu bù dào de lù jiù suàn le / wǒ men yǒng yuǎn tíng zài zhè le
ài bù ài le / chéng wéi guò qù le
zhǐ shì péng yǒu / wǒ men kě yǐ le

Forget about the part of the journey that [we] can no longer walk [together]. We've stopped here permanently.
[We] no longer love; [it] has become a thing of the past.
[You and I] are only friends; we are over.

http://onehallyu.com/topic/110268-eason-chan-%E9%99%B3%E5%A5%95%E8%BF%85-%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E4%BA%86-able/