頑固 [Tough] - Mayday 五月天 {Mandarin}

Singer : Mayday 五月天
Album :  History of Tomorrow
Title : Wan Gu 頑固
English Title : Tough

我身在 當時你 幻想的 未來裡
Wǒ shēn zài dāngshí nǐ huànxiǎng de wèilái lǐ
I was in your future fantasy
這個狂熱和衝動 早已冷卻的如今
zhège kuángrè huo chōngdòng zǎoyǐ lěngquè de rújīn
This frenzy and impulse has long since cooled
你頑固 的神情 消失在 鏡子裡
nǐ wángù de shénqíng xiāoshī zài jìngzi lǐ
Your toughness look disappears in the mirror
只留下 時光消逝的痕跡
zhǐ liú xià shíguāng xiāoshì de hénjī
Just leaving the traces of the passage of time

每顆心 的相信 每個人 的際遇
měi kē xīn de xiāngxìn měi gèrén de jìyù
Every heart of person who believe fortune
每個故事的自己 反覆地問著自己
měi gè gùshì de zìjǐ fǎnfù dì wènzhe zìjǐ
I asked myself again and again in every story
這些年 讓步的 你是否 會嘆息
zhèxiē nián ràngbù de nǐ shìfǒu huì tànxí
Whether you will sigh these years concessions
有什麼 是你永遠不放棄？
yǒu shé me shì nǐ yǒngyuǎn bù fàngqì?
Is there something you never give up?

一次一次你 吞下了淚滴 一次一次 拼回破碎自己
Yīcì yīcì nǐ tūn xiàle lèi dī yīcì yīcì pīn huí pòsuì zìjǐ
Once again, you swallowed the tears, Break it again and again alone
一天一天你 是否還相信 活在你心深處 那頑固自己
yītiān yītiān nǐ shìfǒu hái xiāngxìn huó zài nǐ xīn shēn chù nà wángù zìjǐ
Day by day you still believe your owntoughness in the dephts of your heart

你追逐 你呼吸 你囂張 的任性
nǐ zhuīzhú nǐ hūxī nǐ xiāozhāng de rènxìng
You chasing, you breathing, your arrogant's desire
鼻青臉腫的哭過 若無其事的忘記
bíqīngliǎnzhǒng de kūguò ruòwúqíshì de wàngjì
Bloody cry As if nothing had happened to forget
如果你 能預知 這條路 的陷阱
rúguǒ nǐ néng yùzhī zhè tiáo lù de xiànjǐng
If you can predict this road trap
我想你 依然錯得很過癮
wǒ xiǎng nǐ yīrán cuò dé hěn guòyǐn
I think you are still very enjoyable

走過的 叫足跡 走不到 叫憧憬
zǒuguò de jiào zújì zǒu bù dào jiào chōngjǐng
Walked the way come to the vision
學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情
xuéhuì shōushí qǐ pànnì xuéhuì yǐncángle biǎoqíng
I have learned how to pack the rebellion and hide the expression
卸下了 這面具 我想說 謝謝你
xiè xiàle zhè miànjù wǒ xiǎng shuō xièxiè nǐ
Remove this mask I want to say thank you
謝謝你 一路陪我到這裡
xièxiè nǐ yīlù péi wǒ dào zhèlǐ
Thank you all the way to accompany me here

一次一次你 吞下了淚滴 一次一次 拼回破碎自己
yīcì yīcì nǐ tūn xiàle lèi dī yīcì yīcì pīn huí pòsuì zìjǐ
Once again, you swallowed the tears, Break it again and again alone
一天一天你 是否還相信 活在你心深處 那頑固的自己
yītiān yītiān nǐ shìfǒu hái xiāngxìn huó zài nǐ xīn shēn chù nà wángù de zìjǐ
Day by day you still believe your own toughness in the dephts of your heart

一次一次你 吞下了淚滴 一次一次 拼回破碎自己
yīcì yīcì nǐ tūn xiàle lèi dī yīcì yīcì pīn huí pòsuì zìjǐ
Once again, you swallowed the tears, Break it again and again alone
一天一天你 是否還相信 活在你心深處 那頑固的
yītiān yītiān nǐ shìfǒu hái xiāngxìn huó zài nǐ xīn shēn chù nà wángù de
Day by day you still believe your own toughness in the dephts of your heart

你當時相信 的那些事情 會在如今 變成美麗風景
nǐ dāngshí xiāngxìn dì nàxiē shìqíng huì zài rújīn biànchéng měilì fēngjǐng
What you believed at that time would turn into beautiful dream
每當我遲疑 從不曾忘記 活在我心深處 那頑固的自己
měi dāng wǒ chíyí cóng bùcéng wàngjì huó zài wǒ xīn shēn chù nà wángù de zìjǐ
Whenever I feel hesitate I never forget the toughness that lives deep in my heart

https://musicacrossasia.blogspot.ca/2016/08/mayday-wan-gu-tough-lyrics-with-pinyin.html

倔強 [Stubborn] - Mayday 五月天 {Mandarin}

當　我和世界不一樣　那就讓我不一樣　堅持對我來說　就是以剛克剛

when i’m different from the world, then let me be different. Persistence for me is tough against tough

我　如果對自己妥協　如果對自己說謊　即使別人原諒　我也不能原諒

me, if i make compromise to myself, if lie to myself, even others forgive me, i can not forgive myself

最美的願望　一定最瘋狂　我就是我自己的神　在我活的地方

the most beautiful wishes, must be the craziest, i’m my own god, in the place i live.

我和我最後的倔強　握緊雙手絕對不放

me and my last stubbornness , holding hands and never let go

下一站是不是天堂　就算失望不能絕望

whether or not the next station will be paradise, you can be disappointed but can not be despair

我和我驕傲的倔強　我在風中大聲的唱

me and my proud stubbornness, i’m singing out loud in the wind

這一次為自己瘋狂　就這一次　我和我的倔強

this time crazy for yourself, just this one time, me and my stubborn.

(就這一次 讓我大聲唱 啦啦啦…)

(just this one time, let me sing it out loud, la la la)

對　愛我的人別緊張　我的固執很善良　我的手越骯髒　眼神越是發光

for those people who love me don’t stress, my stubbornness is kind, the more my hands get dirty, the brighter my eyes shine

你　不在乎我的過往　看到了我的翅膀　你說被火燒過　才能出現鳳凰

you, don’t care my past, and saw my wings, you said phoenix only appears when got burnt by fire

逆風的方向　更適合飛翔　我不怕千萬人阻擋　只怕自己投降

direction of headwind is more suitable for flying, i’m not afraid of million people go against me, only scared that i will give in

https://hourglassmyworld.wordpress.com/category/song-translations/groupsbands/page/2/

Song about You 好好 - Mayday 五月天 {Mandarin 15}

Want to write a song about you, want to keep a cat
what to return to every scene, slow down each watch
we built a castle at the corner between children and adult

we are all well, till we lose it, like we are finding a long lost twin
no matter how life will surpass the fireworks, falling past the corner of one's eye
No matter how big the world it wont't surpass the smiles we give each other
In the midst of the crowd and scenery, you treated me the best

Everything's well, is it too well, nobody knows
Shouldering our empty backpacks
Escaping from everyday's prison
Forgetting to grow up, Forgetting to grow old
Forgetting that time moves by

At the quietest moment, the memories are always the nosiest
At the noisiest party, loneliness surrounds a lone island
Thought that taming yearning it could accompany me like a pet cat
It lies in the corner of the sofa, but won't fall asleep

You and me used to be full of feathers
Dancing this dance called youth
Not knowing the future, not knowing any worry
Not knowing that those days will be that few
Only finding out at the end of time's movie

The nursery rhymes no longer exist in adults
The last advice, the last embrace
Our eyes watery as we smile
We all have to take good care of ourselves

Till regret doesn't bother us anymore
Go live a good life, go and age well
Pretend that I have, well forgotten you

https://www.youtube.com/watch?v=5BAW9Fw79l0

突然好想你 [Suddenly miss you so much] - Mayday 五月天 {Mandarin 08}

最怕空气突然安静
Zui4 pa4 kong1 qi4 tu2 ran2 an1 jing4
I’m most afraid that the air would suddenly become quiet

最怕朋友突然的关心
Zui4 pa4 peng2 you3 tu2 ran2 de5 guan1 xin1
I’m most afraid of the sudden concern from friends

最怕回忆突然翻滚
Zui4 pa4 hui2 yi4 tu2 ran2 fan1 gun3
I’m most afraid that memories would suddenly stir up and roll over again

绞痛着不平息
jiao3 tong4 zhe5 bu2 ping2 xi2
cramping without subsiding rest

最怕突然听到你的消息
Zui4 pa4 tu2 ran2 ting1 dao4 ni3 de5 xiao1 xi5
I’m most afraid of suddenly hearing something about you

想念如果会有声音
Xiang3 nian4 ru2 guo3 hui4 you3 sheng1 yin1
If my missing and longing had a voice

不愿那是悲伤的哭泣
bu2 yuan4 na4 shi4 bei1 shang1 de5 ku1 qi4
I would rather wish it is not a weeping of sorrow

事到如今
Shi4 dao4 ru2 jin1
As today the things are like this

终於让自已属於我自已
zhong1 yu2 rang4 zi4 ji3 shu3 yu2 wo3 zi4 ji3
Finally let myself belong to myself again

只剩眼泪还骗不过自己
Zhe3 shen4 yan3 lei4 hai2 pian4 bu4 guo4 zi4 ji3
Only the tears remain to remind me that I can’t deceive myself

突然好想你
Tu2 ran2 hao3 xiang3 ni3
Suddenly miss you so much

你会在哪里
ni3 hui4 zai4 na3 li3
Where could you be

过的快乐或委屈
guo4 de5 kuai4 le4 huo4 wei3 qu1
Living happily or with grievance

突然好想你
Tu2 ran2 hao3 xiang3 ni3
Suddenly miss you so much

突然锋利的回忆
tu2 ran2 feng1 li4 de5 hui2 yi4
The suddenly came piercing memory

突然模糊的眼睛
tu2 ran2 mo2 hu2 de5 yan3 jing1
Suddenly the eyes got blurred

我们像一首最美丽的歌曲
Wo3 men2 xiang4 yi4 shou3 zui4 mei3 li4 de5 ge1 qu3
We are like a piece of the most beautiful song

变成两部悲伤的电影
bian4 cheng2 lian3 bu4 bei1 shang1 de5 dian4 ying3
Became two sorrowful movies

为什麽你
Wei4 shen2 me5 ni3
Why did you

带我走过最难忘的旅行
dai4 wo3 zou3 guo4 zui4 nan2 wang4 de5 lu3 xing2
Have led me through the most unforgettable journey

然後留下最痛的纪念品
Ran2 hou4 liu2 xia4 zui4 tong4 de5 ji4 nian4 ping3
And then left me the most painful souvenir

我们那麽甜 那麽美
Wo3 men5 na4 me5 tian2, na4 me5 mei3
We were that sweet, that beautiful

那麽相信
na4 me5 xiang1 xin4
that trusting

那麽疯 那麽热烈的曾经
Na4 me5 feng1 na4 me5 re4 lie4 de5 cheng2 jin1
that crazy, and once that passionate

为何我们
Wei4 he2 wo3 men5
Why did we

还是要奔向各自的幸福
hai2 shi4 yao4 ben1 xiang4 ge4 zi4 de5 xing4 fu2
Still have to rush towards our own different happiness

和遗憾中老去
he2 yi2 han4 zhong1 lao3 qu4
and grow old in regrets

突然好想你
Tu2 ran2 hao3 xiang3 ni3
Suddenly miss you so much

你会在哪里
ni3 hui4 zai4 na3 li3
Where you would be?

过得快乐或委屈
guo4 de2 kuai4 le4 huo4 wei3 qu1
Live happily or with grievance

突然好想你
Tu2 ran2 hao3 xiang3 ni3
Suddenly miss you so much

突然锋利的回忆
tu2 ran2 feng1 li3 de5 hui2 yi4
The sudden came piercing memory

突然模糊的眼睛
tu2 ran2 mo2 hu2 de5 yan3 jing1
The suddenly blurred eyes

最怕空气突然安静
Zui4 pa4 kong1 qi4 tu2 ran2 an1 jing4
I’m most afraid that the air turn silent suddenly

最怕朋友突然的关心
zui4 pa4 peng2 you3 tu2 ran2 guan1 xin1
I’m most afraid of the sudden concern from friends

最怕回忆突然翻滚
Zui4 pa2 hui2 yi4 tu2 ran2 fan1 gun3
I am most afraid that memories would suddenly stir up and roll over again

绞痛着不平息
jiao3 tong4 zhe4 bu4 ping2 xi2
Then I will cramp with the unsubdued restlessness

最怕突然听到你的消息
Zui4 pa4 tu2 ran2 ting1 dao4 ni3 de5 xiao1 xi5
I’m most afraid of suddenly hearing things about you again

最怕此生已经决定自己过
Zui4 pa4 ci3 sheng1 yi3 jing1 que2 xin4 zi4 ji3 guo4
I’m most afraid of having decided to live this life alone

没有你却又突然
mei2 you3 ni3 que4 you4 tu2 ran2
Without you, but yet suddenly

听到你的消息
ting1 dao4 ni3 de5 xiao1 xi5
heard things about you again

Translated by Shu

http://www.chinesetolearn.com/%E4%BA%94%E6%9C%88%E5%A4%A9-%E7%AA%81%E7%84%B6%E5%A5%BD%E6%83%B3%E4%BD%A0-suddenly-mayday-wu-yue-tian-tu1-ran2-hao3-xiang3-ni3-lyrics-pinyin-english-translation-quotes-suddenly-peabo-brys/

伤心的人别听慢歌 [Sad people do not listen to slow songs] - Mayday 五月天 {Mandarin 13}

你哭的太累了, 你伤的太深了, 你爱的太傻了
nǐ kū de tài lèi le, nǐ shāng de tài shēn le, nǐ ài de tài shǎ le

You’re crying till too tired, you’re hurt too deep, you love dumbly

你哭的就像是末日要来了

nǐ kū de jiù xiàng shì mò rì yào lái le

You’re crying just like it’s the end of the world

oh~ oh~

所以你听慢歌, 很慢很慢的歌, 听得心如刀割

Suǒ yǐ nǐ tīng màn gē, hěn màn hěn màn de gē, tīng de xīn rú dāo gē
that’s why you listen to slow song, very very slow song, listen until you feel like as if a knife is piercing your heart

是不是应该换一种节奏了

Shì bu shì yīng gāi huàn yì zhǒng jié zòu le
shouldn’t you change into a different rhythm

* oh~ oh~不要再问, 谁是对的, 谁是错的, 谁是谁非, 谁又亏欠谁了
bú yào zài wèn, shuí shì duì de, shuí shì cuò de, shuí shì shuí fēi, shuí yòu kuī qiàn shuí le
don’t ask anymore, who is right, who is wrong, who is and who isn’t, who owes who

反正错了, 反正输了, 反正自己陪自己快乐
fǎn zheng cuò le, fǎn zheng shū le, fǎn zheng zì jǐ péi zì jǐ kuài lè
Already wrong after all, already lose after all, one accompany oneself happiness after all

** 我不管你是谁的, 谁是你的, 我是我的
wǒ bù guǎn nǐ shì shuí de, shuí shì nǐ de, wǒ shì wǒ de

I don’t care who are you belong to, who is yours, I am mine

让心跳, 动次, 动次, 动次, 动次, 感觉活着
ràng xīntiào, dòng cì, dòng cì, dòng cì, dòng cì, gǎnjué huózhe
let the heart beats, moving, moving, moving, moving, feeling alive

我不管站着, 坐着, 躺着, 趴着, 都要快乐
wǒ bù guǎn zhàn zhe, zuò zhe, tang zhe, pā zhe, dōu yào kuài lè
I don’t care whether standing, sitting, lying upside, lying on back, all must be happy

让音乐动次, 动次, 动次, 动次, 快要聋了

ràng yīn yuè dòng cì, dòng cì, dòng cì, dòng cì, kuài yào lóng le
let the music moving, moving, moving, moving, almost deaf

不管了, 不想了, 不等了, 不要不快乐

Bù guǎn le, bù xiǎng le, bù děng le, bú yào bú kuài lè
don’t care anymore, don’t think anymore, don’t wait anymore, don’t be unhappy

伤心的人别听慢歌

Shāng xīn de rén bié tīng màn gē
sad people shouldn’t listen to slow songs

人生分分合合, 爱情拉拉扯扯, 一路曲曲折折
rén shēng fēn fēn hé hé, ài qíng lā la chě chě, yí lù qū qu zhé zhé
life is full of meeting and parting, love is going back and forth, twist and turns all the way

我还是期待明日的新景色

wǒ hái shi qī dài míng rì de xīn jǐng sè
I’m still looking forward to tomorrow’s new scenery

oh~ oh~

愤青都释怀了, 光棍都恋爱了, 悲剧都圆满了
fèn qīng dōu shì huái le, guāng gùn dōu liàn ài le, bēi jù dōu yuán mǎn le
Youth’s anger has relieved, singles are already taken, tragedy has become satisfactory

每一段争执都飞出和平鸽

měi yí duàn zhēng zhí dōu fēi chū hé píng gē
Every dispute are resulting into dove of happiness

repeat *

repeat **

http://rarechineselyrics.blogspot.ca/2013/07/shang-xin-de-ren-bie-ting-man-ge-wu-yue.html

我不願讓你一個人 [I will not let you be alone] - Mayday 五月天 {Mandarin 12}

五月天 Mayday/ Wu Yue Tian
我不愿让你一个人
我不願讓你一個人 Wo Bu Yuan Rang Ni Yi Ge Ren
I am not willing to let you be alone

你说呢 明知你不在
nǐ shuō ne míng zhī nǐ bù zài
“What would you say?” Even though I know that you are not here

还是会问
hái shì huì wèn
I still will ask

空气 却不能代替你 出声
kōng qì què bù néng dài tì nǐ chū shēng
Air can’t replace you to utter the reply

习惯 像永不愈合
xí guàn xiàng yǒng bù yù hé
The habit is like forever never healed

的固执伤痕
de gù zhí shāng hén
Stubborn scars

一思念就撕裂灵魂
yī sī niàn jiù sī liè líng hún
As soon as I started miss you, then my soul got torn

把相片, 让你能保存 多洗一本
bǎ xiàng piàn, ràng nǐ néng bǎo cún duō xǐ yī běn
I developed an extra copy of album of photos for you to keep

毛衣 也为你准备多 一层
máo yī yě wéi nǐ zhǔn bèi duō yī céng
Sweaters, I also prepared one more layer for you

但是 你孤单时刻
dàn shì nǐ gū dān shí kè
But, when you are lonesome

安慰的体温
ān wèi de tǐ wēn
The comforting body temperature

怎么为你多留一份
zěn me wéi nǐ duō liú yī fèn
How am I able to save an extra warmth for you?

我不愿让你一个人
wǒ bù yuàn ràng nǐ yī gè rén
I don’t want to let you one person

一个人在人海浮沉
yī gè rén zài rén hǎi fú chén
One person drifts up and down in the sea of people

我不愿你独自走过
wǒ bù yuàn nǐ dú zì zǒu guò
I am not willing to let you alone walk through

风雨的 时分
fēng yǔ de shí fēn
The time of wind and rains

我不愿让你一个人
wǒ bù yuàn ràng nǐ yī gè rén
I am not willing to let you one person

承受这世界的残忍
chéng shòu zhè shì jiè de cán rěn
Endure the cruelty of this world

我不愿眼泪陪你到 永恒
wǒ bù yuàn yǎn lèi péi nǐ dào yǒng héng
I don’t want the tears accompany you till forever

你走后 爱情的遗迹
nǐ zǒu hòu ài qíng de yí jī
After you left, the trace of love

像是空城
xiàng shì kōng chéng
Is like an empty city

遗落你杯子手套和 笑声
yí luò nǐ bēi zi shǒu tào hé xiào shēng
I lost your cup, gloves and laughter

最后 你只带走你
zuì hòu nǐ zhī dài zǒu nǐ
At the end, you only brought you

脆弱和单纯
cuì ruò hé dān chún
Fragile and simple

和我最放不下的人
hé wǒ zuì fàng bù xià de rén
And the one that I am unable to let go

也许未来
yě xǔ wèi lái
Perhaps in the future

你会找到 懂你疼你 更好的人
nǐ huì zhǎo dào dǒng nǐ téng nǐ gèng hǎo de rén
You will find a better person who can understand you, cherish you

下段旅程
xià duàn lǚ chéng
Next journey

你一定要 更幸福丰盛
nǐ yī dìng yào gèng xìng fú fēng shèng
You please have to be more happy and more prosperous

我不愿让你一个人
wǒ bù yuàn ràng nǐ yī gè rén
I don’t want to let you one person

一个人在人海浮沉
yī gè rén zài rén hǎi fú chén
One person drifts up and down in the sea of people

我不愿你独自走过
wǒ bù yuàn nǐ dú zì zǒu guò
I am not willing to let you alone walk through

风雨的 时分
fēng yǔ de shí fēn
The time of wind and rains

我不愿让你一个人
wǒ bù yuàn ràng nǐ yī gè rén
I am not willing to let you one person

承受这世界的残忍
chéng shòu zhè shì jiè de cán rěn
Endure the cruelty of this world

我不愿眼泪陪你到 永恒
wǒ bù yuàn yǎn lèi péi nǐ dào yǒng héng
I don’t want the tears accompany you till forever

你说呢 明知你不在 还是会问
nǐ shuō ne míng zhī nǐ bù zài hái shì huì wèn
“What would you say?” I clearly know that you are not here, I still will ask

只因 习惯你满足的 眼神
zhī yīn xí guàn nǐ mǎn zú de yǎn shén
Just cause, I got used to your satisfied expression showering in your eyes

只是 我最后一个 奢求的可能
zhī shì wǒ zuì hòu yī gè shē qiú de kě néng
Just, my last one extravagant demand, if possible

只求你有快乐人生
zhī qiú nǐ yǒu kuài lè rén shēng
I only seek that you will have a happy life

只求命运 带你去一段
zhī qiú mìng yùn dài nǐ qù yī duàn
I only wish the fate bring you to a new period of

全新的旅程
quán xīn de lǚ chéng
Brand new journey

往幸福的天涯飞奔
wǎng xìng fú de tiān yá fēi bēn
Dash toward happy far away place

别回头就往前飞奔
bié huí tóu jiù wǎng qián fēi bēn
Don’t turn around, just dash forward

请忘了我还 一个人
qǐng wàng le wǒ hái yī gè rén
Please forget that I am still one single person …
Translated by Shu

http://www.chinesetolearn.com/%E4%BA%94%E6%9C%88%E5%A4%A9-mayday-wu-yue-tian-wo-bu-yuan-rang-ni-yi-ge-ren-%E6%88%91%E4%B8%8D%E9%A1%98%E8%AE%93%E4%BD%A0%E4%B8%80%E5%80%8B%E4%BA%BA-hanzi-lyrics-pinyin-english-translation-quot/

你不是真正的快樂 [You’re Not Truly Happy] - Mayday 五月天 {Mandarin 08}

Crying in the crowd, you just want to become invisible
You won’t dream, or ache, or be brokenhearted,
You’ve decided, you’ve already decided

You quietly endure, tightly grasping yesterday in your fist
And the sweeter the memories the more they hurt,
The more they leave numerous and profound cuts in your hand

You’re not truly happy, your smile is just a disguise you wear
You’ve decided not to hate, and decided not to love,
Your soul forever locked away

This world laughs, and so you laugh along with everyone
As though survival is a requirement, not your choice,
And so in tears you drift and stumble on

You’re not truly happy, your smile is just a disguise you wear
You’ve decided not to hate, and decided not to love,
Your soul forever locked away

You’re not truly happy, your wounds are unwilling to be completely healed
I stand beside you but it’s like we’re separated by a galaxy,
Will you tightly hold your remorse until you’ve grown old, and then still regret

You deserve true happiness, you should pull off that disguise you wear
Why after loss must you also be penalized
Can you let your agony end at this moment, and start to live again

http://www.onedayinmay.net/PoetryAfter/TrulyHappy.html

洋葱 [Onion] - Aska Yang 杨宗纬, Della 丁噹, Mayday 五月天 {Mandarin 08}

如果你眼神能夠為我　片刻的降臨
ru guo ni yan shen neng gou wei wo pian ke de jiang lin
if your gaze is able to descend for a short period of time for me

如果你能聽到　心碎的聲音
ru guo ni neng ting dao xin sui de sheng yin
if you are able to hear the sound of heart break 

沉默的守護著你
chen mo de shou hu zhe ni
silently protecting you 

沉默的等奇蹟
chen mo de deng qi ji
silently waiting for a miracle

沉默的讓自己
chen mo de rang zi ji
silently letting myself 

像是空氣
xiang shi kong qi
be like air 
大家都吃著聊著笑著　今晚多開心
da jia dou chi zhe liao zhe xiao zhe jin wan duo kai xin
everyone all are eating chatting laughing tonight how happy 

最角落裡的我　笑得多合群
zui jiao luo li de wo xiao de duo he qun
in the farthest corner I laugh much to fit in

盤底的洋蔥像我
pan di de yang cong xiang wo
the onion at the bottom of the dish is like me 

永遠是調味品
yong yuan shi tiao wei pin
always is the seasoning 

偷偷的看著你
tou tou de kan zhe ni
secretly watching you 

偷偷的　隱藏著自己
tou tou de yin cang zhe zi ji
secretly hiding myself 

*如果你願意一層一層一層
ru guo ni yuan yi yi ceng yi ceng yi ceng
if you are willing to layer by layer by layer 

的剝開我的心
de bao kai wo de xin
peel open my heart 

你會發現　你會訝異
ni hui fa xian ni hui ya yi
you will discover you will be surprised 

你是我　最壓抑　最深處　的秘密
ni shi wo zui ya yi zui shen chu de mi mi
you are my most suppressed deepest secret
如果你願意一層一層一層 
ru guo ni yuan yi yi ceng yi ceng yi ceng
if you are willing to layer by layer by layer

的剝開我的心
de bao kai wo de xin
peel open my heart

你會鼻酸　你會流淚
ni hui bi suan ni hui liu lei
your nose will be "sour" you will shed tears 

只要你能　聽到我　看到我　的全心全意*
zhi yao ni neng ting dao wo kan dao wo de quan xin quan yi 
if only you are able to hear and see me wholeheartedly

聽妳說妳和妳的他們　曖昧的空氣
ting ni shuo ni he ni de ta men ai mei de kong qi
listen to you talk about you and your others in obscure atmospheres

我和我的絕望　裝得很風趣
wo he wo de jue wang  zhuang de hen feng qu
me and my despair pretend to be very humorous

我就像一顆洋蔥
wo jiu xiang yi ke yang cong
I am just like a piece of onion 

永遠是配角戲
yong yuan shi pei jue xi
always is in the supporting role 

多希望能與妳
duo xi wang neng yu ni
much wish with you to be able to 

有一秒　專屬的劇情
you yi miao zhuan shu de ju qing
have one second of an exclusive storyline

*如果你願意一層一層一層
的剝開我的心
你會發現　你會訝異
你是我　最壓抑　最深處　的秘密

如果你願意一層一層一層
的剝開我的心
你會鼻酸　你會流淚
只要你能　聽到我　看到我　的全心全意*

*如果你願意一層一層一層
的剝開我的心
你會發現　你會訝異
你是我　最壓抑　最深處　的秘密

如果你願意一層一層一層
的剝開我的心
你會鼻酸　你會流淚
只要你能　聽到我　看到我　的全心全意*

你會鼻酸　你會流淚
ni hui bi suan ni hui liu lei
your nose will be "sour" you will shed tears

只要你能　聽到我　看到我　的全心全意
zhi yao ni neng ting dao wo kan dao wo de quan xin quan yi 
if only you are able to hear and see me wholeheartedly

http://wishfuldr34mer.blogspot.ca/2013_09_01_archive.html