你就不要想起我 [You Better Not Think Of Me] - Hebe Tian 田馥甄 {Mandarin 13}

I’ve been lonely for so long, and it’s still not better.
Feels like the whole world is laughing at me.
How proud do you think I am? I’m vulnerable, okay?
Every time I meet you, I’m knocked over.

After waking the sleeping iceberg, a calm escape.
You can always do it so easily.
A far away smile causes fierce waves.
I smell again the taste of boiling tears.

Clearly, you love me very much. There’s no reason we can’t love til the end.
As long as you dare not be weak, why must we miss this?
There are still many dreams in the long night. You better not think about me.
When the time comes, you’ll know how much it hurts.

The happiness then was so beautiful and hard to come by.
You can really just let go.
The beautiful dreams that just came true, a blink of the eye and it’s broken.
I sincerely hope that you can really sleep well.

Clearly, you love me the most. There’s no reason we can’t love til the end.
As long as you dare not be weak, why must we miss this?
There are many dreams in the long night. You better not think about me.
When the time comes, don’t come and say you were wrong.
You better not think about me until you’re crazy.

Clearly, you still love me. There’s no reason we can’t love til the end.
As long as you dare not be weak, why must we miss this?
There will be many dreams in the long night. You better not think about me.
I’ll wait for the night, listening to you say how much you love me.

https://chinesepandamusic.wordpress.com/2013/11/25/hebe-tien-%E7%94%B0%E9%A6%A5%E7%94%84-you-better-not-think-about-me-%E4%BD%A0%E5%B0%B1%E4%B8%8D%E8%A6%81%E6%83%B3%E8%B5%B7%E6%88%91/

爱着爱着就永远 [Forever Love] - Hebe Tian 田馥甄 {Mandarin 13}

I’ve just said goodbye to the winter,
The tears were still frozen in my eyes,
When I met you.

Our scars have the same feeling.
In the atmosphere suited for love,
For you, I wavered.

We became closer through loneliness, healed in our embrace,
But we don’t dare to easily say love.
Some people you love and love and they change,
And the vows you love and love and is forgotten.

We walk forward in the glimmering light,
Carefully searching for the logic to happiness in the ambiguity.
I’m only afraid that we’ll love and love and give up.
Do we have the luck to love and love until forever?

Maybe forever is actually very easy.
The hard part is who is willing
To give their whole heart, whole soul.

We became closer through loneliness, healed in our embrace,
But we don’t dare to easily say love.
Some people you love and love and they change,
And the vows you love and love and is forgotten.

We walk forward in the glimmering light,
Carefully searching for the logic to happiness in the ambiguity.
I’m only afraid that we’ll love and love and give up.
Do we have the luck to love and love until forever?

Can we?

https://chinesepandamusic.wordpress.com/2013/12/24/hebe-tien-%E7%94%B0%E9%A6%A5%E7%94%84-forever-love-%E7%88%B1%E7%9D%80%E7%88%B1%E7%9D%80%E5%B0%B1%E6%B0%B8%E8%BF%9C/

还是要幸福 [Still in Happiness] - Hebe Tian 田馥甄 {Mandarin 11}

作詞：徐世珍/司魚   作曲：張簡君偉

不確定就別親吻 感情很容易毀了一個人 If you're not sure don't kiss  Emotions can easily ruin a person
一個人若不夠狠 愛淡了不離不棄多殘忍 If a person is not bitter enough when the passion is gone how cruel it is

你留下來的垃圾 我一天一天總會丟完的 The rubbish you left behind  Day by day i will throw them all away
我甚至真心真意的祝福 永恆在你的身上先發生 I really want to bless you  and I wish that  eternal love happens to you first

你還是要幸福 你千萬不要再招惹別人哭 You still have to be happy    Please don't be the one to make others cry
所有錯誤從我這裡落幕 別跟著我 All mistakes stop from me onwards  don't follow me
銘心 刻骨painful

你還是要幸福 我才能確定我還得很清楚 you still have to be happy so i can be sure that I'm not in a dream
確定自己再也不會佔據 你的篇幅 and be sure that I won't be stopping you from growing
明天 開始 From tomorrow onwards
這一切都結束 All of this ends

還我鑰匙的備份 我覺得再見可以很單純 Giving me back my keys I feel goodbyes can be innocent
我甚至真心真意的祝福 永恆在你的身上先發生 I really give my blessings to you  and hope that eternal love will find you first

你還是要幸福 you still have to be happy
你千萬不要再招惹別人哭 don't make others cry
所有錯誤從我這裡落幕 別跟著我 銘心 刻骨 all the mistakes end with me don't follow me  painful

你還是要幸福 我才能確定我還得很清楚 you still have to be happy So i can be sure I'm still conscious
確定自己再也不會佔據 and sure that I'm not getting in the way
你的篇幅 of your growth
明天 開始 這一切都結束 From tomorrow onwards all this ends

你還是要幸福 你千萬不要再招惹別人哭 you still have to be happy please don't make anybody else cry
所有錯誤從我這裡落幕 別跟著我 銘心 all mistakes end with me don't follow me  painful
刻骨

你如果很幸福 半夜的簡訊我就無需回覆 If you are happy  all the late-night messages I won't reply
因為你的悲喜已經有了 容身之處 我也 能有 最純粹的孤獨 because your life already has direction and I can also have the most pure and innocent loneliness
最孤獨 的 孤獨

http://asianpopweekly.weebly.com/news-nuggets/lyrics-english-translation-hebe

外面的世界 [The outside world] - Hebe Tian 田馥甄, Chyi Chin 齊秦 {Mandarin 87}

外面的世界
waimian de shijie
The world outside


在很久很久以前
zai hen jiu hen jiu yiqian
Long, long ago

你拥有我我拥有你
ni yongyou wo, wo yongyou ni
You had me, and I had you

在很久很久以前
zai hen jiu hen jiu yiqian
Long, long ago

你离开我去远空遨翔
ni likai wo qu yuankong aoxiang
You left me and soured far away into the sky
You left me and soared into the sky

外面的世界很精彩
waimian de shijie hen jingcai
The world outside is so splendid

外面的世界很无奈
waimian de shijie hen wunai
The world outside is so depressing
無奈 doesn't necessarily mean depressing, it can be helpless, it can be you are forced to do something that you don't like, in this case I think he wanted to say 外面的世界並不如意, so the translation
"The world outside isn't as I wished. " 

当你觉得外面的世界很精彩
dang ni juede waimian de shijie hen jingcai
You feel the world outside is so splendid
When...

我会在这里衷心的祝福 你
wo hui zai zheli zhongxin de zhufu ni
Here I am able to bless you with all my heart
Here I'll bless you from (the bottom of) my heart

每当 夕阳西沉的时候
mei dang xiyang xi chen de shihou
Whenever the sun sets in the west

我总是在这里盼望你
wo zongshi zai zheli panwang ni
I always yearn for you

天空中虽然飘着雨
tiankong zhong suiran piaozhe yu
Despite the rain falling from the sky

我依然等待你的归期
wo yiran dengdai nide guiqi
I'm still waiting for your return 

Source

http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/1619-%E5%A4%96%E9%9D%A2%E7%9A%84%E4%B8%96%E7%95%8C-the-world-outside-lyrics-and-music/

• 0
•