My heart has been hung at an unreachable horizon by you
想念瀰漫著空氣 快不能呼吸
xiang nian mi mang zhe kong qi kuai bu neng hu xi
Longing for the air, (yet) rapidly unable to breathe
一個人揹著幸福練習
yi ge ren bei zhe xing fu lian xi
Alone to practice carrying happiness
擁抱卻沒有力氣
yong bao que mei you li qi
But (your) embrace no longer has any strength
你穿過我的身體
ni chuan guo wo de shen ti You've passed through my body
回頭卻來不及 hui tou que lai bu ji Even if you turn around, you won't be able to arrive on time
我的心被雨困在 揮不去的記憶 wo de xin bei yu kun zai hui bu qu de ji yi The rain traps my heart within inscatterable* memories
眼淚蒸發了思緒不讓我看清 yan lei zheng fa le si xu bu rang wo kan qing My tears have evaporated; My thoughts will not let me see clearly
兩個人變成一種或許 liang ge ren bian cheng yi zhong huo xu Two people become a kind of "maybe"
等待也顯得多餘 deng dai ye xian de duo yu Waiting also appears unnecessary
這份愛早就已經麻痺 zhe fen ai zao jiu yi jing ma bi This love has already early on been paralyzed
再痛也沒關係 zai tong ye mei guan xi Even if it hurts more, it doesn't matter
Repeat % and all verses below *inscatterable isn't actually an English word, but it prevents the translation from getting too wordy and gets the message across.
作詞：彭學斌 作曲：彭學斌 終於找到借口 Finally found an excuse. 趁著醉意上心頭 Taking advantage of my drunkenness, 表達我所有感受 (I'll) express all of my feelings. 寂寞漸濃 Loneliness gradually hardens. 沉默留在舞池角落 Silence is left behind every corner of the dance floor. 你說的太少或太多 (Whether) you say too little or too much, 都會讓人更惶恐 It still frightens people. 誰任由誰放縱 誰會先讓出自由 Who indulges whom, who will first give whom liberty? 最後一定總是我 In the end, it is always me. 雙腳懸空 在你冷酷熱情間遊走 Two legs midair, wandering through your callous yet warm heart. 被侵佔所有還要笑著接受 Even after being usurped, I still accept it with a smile. **我嫉妒你的愛 氣勢如虹 I envy your love, as lofty as a rainbow. 像個人氣高居不下的天后 Like someone who stands above, no less than an empress of heaven. 你要的不是我 而是一種虛榮 The one that you want isn't me, but a type of vanity. 有人疼才顯得多麼出眾 Only after someone is hurt, do they appear to shine*. 我陷入盲目狂戀的寬容 I blindly got caught up in a violent attachment to tolerance. 成全了你萬眾寵愛的天后 (You) have suceeded in being a doted upon empress of heaven. 若愛只剩誘惑 只剩彼此忍受 It's as if love only remains to entice (me), only remains to (make me) endure (it). 別再互相折磨 Let's not continue to torment ourselves, 因為我們都有錯 Because we both have our faults. 推開蒼白的手 推開蒼白的廝守 (I will) reject your pale hand, reject your pale reliance. 管你有多麼失措 It doesn't matter how much you are at loss. 別再叫我 心軟是最致命的脆弱 Don't continue to call me . To be soft-hearted is the greatest weakness. 我明明都懂卻仍拚死效忠 I clearly understand, yet still painstakingly* devote myself to you. Repeat ** 如果有一天愛不再迷惑 If there comes a day when love is no longer deceptive, 足夠去看清所有是非對錯 (When it is) enough to see who was right or wrong, 直到那個時候 你在我的心中 Until that time, you (will be) in my heart 將不再被歌頌 把你當作天后 (I) will no longer sing (you) praises, nor treat you like an empress of heaven. 不會再是我 It will no longer be me. *shine = to stand out more*painstakingly = risk my life Source http://derangedsheep08.blogspot.ca/2011/10/andrew-tan-tian-hou-empress-of-heaven.html
