Cantopop/Mandopop Translated Songs To English Lyrics: Alfred Hui 許廷鏗

Showing posts with label Alfred Hui 許廷鏗. Show all posts

我的離開也是愛 [Even My Departure is Love] - Alfred Hui 許廷鏗 {Cantonese 11}

Need how many sacrifices to be closer to you
If the will of heaven is for me to stay put
No reason that I can't still watch over you after we parted
Don't hold grudges after the breakup
Even when there are no more embraces and kisses
I can still feel the shocking effect of love
As if it had left an imprint, traces of tear are unavoidable in one's lifetime
Don’t fuss or concern that we may find new lovers in the future

This chapter of old love is like regret
No matter who I am attracted to in the future
This affection could never be replaced
Yet if we meet again someday, I won't be alarmed if we feel like strangers
Don't spend anymore of your time aching over this
This chapter of old love no longer feels like regret
Spending time on someone is an affinity
Holding on to this sense of consolation is worthwhile
Someday, because of this regret, you learn to cherish your love one
Even my departure would be love

Leaving and coming are like rhythmic sequence
The distance of emotion is no longer a personal interest
Because of what had happened, crying and remembrance of kisses,
That we learn to let go and become a better person
Don't need to hold back

This chapter of old love is like regrets
No matter who I am attracted to in the future
This affection could never be replaced
Yet if we meet again someday, I won't be alarmed if we feel like stranger
Memory is still fresh and appealing every day and every minute
This chapter of old love no longer feels like regrets
Spending time on someone is an affinity
Holding on to this sense of consolation is worthwhile
Someday, because of this regret, you learn to cherish your love one
Even my departure would be love, leaving this love in memory

http://lyricstranslate.com/en/%E6%88%91%E7%9A%84%E9%9B%A2%E9%96%8B%E4%B9%9F%E6%98%AF%E6%84%9B-even-my-departure-love.html

时光 [The Times] Alfred Hui 許廷鏗 {Cantonese 13}

Only recently have I noticed, we’ve hardly seen each other these past two years.
Calls go to voicemail, with promises to meet soon.
Looking closely, I notice the years on this smiling face.
If I knew before, I would have expressed my sadness.

Looking back on the perfunctory manner of yesterday,
How many words of yours did I toss from my ears?
It’s my fault for not practicing, afraid that it will be hard to live up to.
My heart knows that the past has changed.

Once I missed you a lot, regretting that we didn’t meet that day.
I remember the promises I keep. Who would have thought that the times would have put on this tragedy?
Finally, we meet. Luckily, we can tell each other what’s on our hearts.
Don’t be afraid of too many tears. Let’s fix yesterday.
When we hug before we leave, there’s no need to escape my eyes.

When I watch every big picture on the screen,
Heartbreaking scenes follow one after the other.
Only waste and debris left, no sign of human habitation.
A blink of the eye, and it’s already gone.

The test of life has many buried traps.
Only by remembering both the bitter and sweet can we understand the point of growing up, no need to hold on to yesterday.
Hidden behind the times are the changes written by heaven.
Don’t be afraid of too many tears. Let them come more passionately.
The goodbye party of yesterday feels better than a feast.

Anticipate a day in the future, when we meet again at this table.

https://chinesepandamusic.wordpress.com/2013/12/19/alfred-hui-%E8%AE%B8%E5%BB%B7%E9%93%BF-the-times-%E6%97%B6%E5%85%89/

重新長大 [Grow up again] - Alfred Hui 許廷鏗 {Cantonese 12}

When I was young I passed by my day in a slacking manner,
never knowing right or wrong.
I sighed a lot,
collected a lot of anger and often got myself in trouble.

No matter how many times I got told off,
I still remain as myself.
But I worry that being too free I would start to have bad consequences.

I once really wanted to grow up,
but sadly time flies.
Rushing so quickly,
I once made mistake,
stepped over the line;
been hurt and over exaggerated it.

The pain remained in my heart and never solved,
never willing to accept failure and loses.
How to keep going,
all the remaining self-esteem had disappeared,
who could be happy?

Couldn’t return to the original state and start again,
correct the mistakes.
Understand the pain from the past,

I guess that’s already a gain.
Regretting that I passed my life so loosely,
looking back at myself,
let it go, every second seems to be a waste.

This world is so dark, who is alone totally grievance.
Got old,
grown up, perhaps I could self-create happiness?

I never learn to grown up, but time just passes by.
Rushing so quickly,
I once made mistake,
stepped over the line;
been hurt but who is the one to judge who’s the winner or loser.

Never got understated,
stay in position and just accepted that this is call grown up.
But it doesn’t matter,
as we growth we will get our answer,
and it will come faster.

http://scasongaday.blogspot.ca/2015/02/22nd-feb-2015-alfred-hui.html

我的離開也是愛 [Even My Departure is Love] - Alfred Hui 許廷鏗 {Cantonese 11}

http://lyricstranslate.com/en/%E6%88%91%E7%9A%84%E9%9B%A2%E9%96%8B%E4%B9%9F%E6%98%AF%E6%84%9B-even-my-departure-love.html#ixzz3Qim7ocZj

知己 [Soulmates] - Alfred Hui 許廷鏗 + Jinny Ng 吳若希 {Cantonese 12}

Music: Zhang Jiacheng
Lyrics: Zhang Meixian
Arranged by: Johnny Yim

Female: Loneliness comes and goes with time
Remember the days when your dearest took pictures of you with his mobile, it was really great
Male: Forget the big words or petty quibbles just follow your heart and take it all as you go
First love is something you could talk about until the end of time

Male: You and I are made for each other, it's really hard to find
(Female: I never thought I'd find my soul mate in you, it's really hard to find)
Both: You never even took my hand, but it feels like happiness
Male: Let's make the most of it
Female: Every minute is a precious gift
Both: Let's fly together to heaven you and me, cos' we were made for each other
Male: Imagine what it would be like over there
Female: Still far away
Both: It looks wonderful even form afar

Female: I was in tears when I met you, hid my emotions and worries but they are all gone now
My whole heart spoke to you about love but with sadness in my soul
Male: He used to say he'd never be jealous of anyone you choose to be with
Just being together is happiness, why spoil it with moodiness

Both: You and I are made for each other, it's really hard to find
You never even took my hand, but it feels like happiness
Male: Let's make the most of it
Female: Every minute is a precious gift

Both: You and I are made for each other, it's really hard to find
I feel like I'm in heaven, cos' we were made for each other
Male: Imagine what it would be like over there
Female: It seems that happiness has come
Male: I'll build a new heaven with you (Female: As beautiful as love itself)

Source
http://lyricstranslate.com/en/zhi-ji-%E7%9F%A5%E5%B7%B1-soul-mates-made-each-other.html#ixzz3Jk3klEXM

護航 [Shelter] - Alfred Hui 許廷鏗 {Cantonese 14}

This night, you and I are apart in two different places.
This night, there are no stars to give me hope.
Who will guide me - where is the harbor for my sea of misery?
But I don’t feel bad, I know I already have too much.

I will still hope, maybe you still need me.
Wherever you are, I can come with you anytime.
Once upon a time, in the cold winter, when the stars were dim and the moonlight was gone,
It was your silhouette, not willing to abandon me.

To love you, will never ever be too much.
So why, do I only find desolation in the endless horizon?
Who will guide me - where is the harbor for my sea of misery?
But I don’t feel bad, what do other people have to do with me?

I will still hope, maybe you still need me.
Wherever you are, I can come with you anytime.
I never left, so if you’d still let me...
Some day, let me shelter you from danger again.
The many memories are burning me like a flood of fire.
With regrets floating, I’m happy I can feel lonely for you.
In thousands of years, in the cold winter, when the stars are dim and the moonlight is gone,
It will be your silhouette, not willing to abandon me.

I understand the ending clearly - there’s a decent elegy.
The one who loves you is me, there’s no drug in this world to cure me of this.

All along I hope, maybe you still need me.
Wherever you are, I can shelter you from the storms on the seas at anytime.
In thousands of years, in the cold winter, when the stars are dim and the moonlight is gone,

Without your silhouette, I won’t know how to be.

Source
http://lyricstranslate.com/en/%E8%AD%B7%E8%88%AA-shelter.html#ixzz3IJGlfOly

枷鎖 [The Chain] - Alfred Hui 許廷鏗 {Cantonese 14}

This is a TVB Series Theme song from Tomorrow is another day 再戰明天

逆流俗世裡　誰又能　自由地喝采
in this countercurrent and vulgar world, who could cheer freely?
為何但求別人認同　偏不敢說出愛
why i would rather ask for people recognition, but not dare to express my love

或者如何不該　但有太多過後不再
maybe there are lots of things that shouldn’t do, but there are too many things that are gone afterward
地球上如若有你　誰又眷戀桃源世外
if having you on Earth, who would sentimentally attached to heaven and outside of world

誰要你分開　誰沒將來　隔膜鐵壁　也隔不到愛
who asked you to separate? who doesn’t have a future? even there’s an iron wall it can’t separate love
如為你　無形枷鎖都可以　破得開　無障礙
if it’s for you, even an invisible chain can be broke through, no obstacles.
無論有低谷　還是深海　挽住你手　就能行出來
no matter it’s troughs or deep seas, by holding your hands we can walk out
所以　仍在這裡　仍然靜候　你回來
so i’m still here, still waiting silently for you to come back

為何在乎別人流言　不敢灑脫地愛
why care about rumors from people? and not dare to love freely

誰要你分開　誰沒將來　隔膜鐵壁　也隔不到愛
who asked you to separate? who doesn’t have a future? even there’s an iron wall it can’t separate love
如為你　無形枷鎖都可以　破得開　無障礙
if it’s for you, even an invisible chain can be broke through, no obstacles.
無論有低谷　還是深海　挽住你手　就能行出來
no matter it’s troughs or deep seas, by holding your hands we can walk out
所以　仍在這裡　仍然靜候　再被愛
so i’m still here, still waiting silently to be loved again

讓你走　才沒將來　下半生　無人可愛
if only i let you go i won’t have a future, and finding no one to love in the rest of life
而為你　重重關卡都可以　照衝開　無障礙
and for you, even a series of hurdles an be rushed through, no obstacles.
無論有一天　人面都不再　關於你的　沒誰人可掩蓋
if one day people change, still no one can hide about yours
所以　仍在這裡　仍然靜候　你回來
so i’m still here, still waiting silently for you to come back

Source

http://hourglassmyworld.wordpress.com/2014/10/31/%E6%9E%B7%E9%8E%96-%E8%A8%B1%E5%BB%B7%E9%8F%97-the-chain-alfred-hui/

青春頌 [Ode To Youth] - Alfred Hui 許廷鏗 {Cantonese 12}

The lyrics of the song are about life. It said if you are passionate then let yourself do whatever you wanted to do. When you feel weak, please don’t blame your fate. If you are not smart, then you should work hard. When you still haven’t taken on your responsibilities, remember to have fun. Everyone will turn old, and when they do they realised how good youth was. You should wait until you get old to think about how good youth was. So while you haven’t got anything to complain, please realise about your life. Your youth time is a treasure, so please use it while you can. Remember to share every night with the most beautiful person. Please don’t forget that you relay on your strength to heal every wounds. If you got the strength to stand up, then just go against the norms. Don’t worry about rain wetting your eyes. There is no need to listen to others as everyone will have a different opinion. There is no need to plan, just walk forward and do all the things that you wanted to do. If you don’t have the luck you can still gamble with god. During the youth time, who wouldn’t have regret? Just burn your youth while you can. Remember to share every night with the most beautiful person. Please don’t forget that you relay on your strength to heal every wounds. Remember that while you can, give more favours to others. If you still naughty and strong, just go and experience the world and not worry about returning. No need to mark an end, you can just travel fore and back like wind. You aren’t old, and it’s not too late; it is not the end, so relax and have fun. If life is unlimited, then why limit yourself; you should be greedy about youth. Remember you should be enjoying yourself every night. Please not forget to feel sorry for every disaster. If you got the strength to stand up, then go against the norms. Don’t worry about rain getting your eyes wet, make your life shine.

If and when you feel elated, feel free do things your way
When you feel all weak and helpless, remember don't blame fate
If you feel you're not as clever, work hard all night and day
Still no need to be restrained, learn how to play

Who will age throughout the years, when the good of youth is clear
Cannot wait another year, before you, think back through your past years
Come on now there are no sneers, quickly learn to live with foul smears
Since this juvenile time, is so precious, use your youth to pionneer

Don't forget to share with loved ones your every day and night,
Bear in mind the early wounds you insisted you'd defy
With your strength that helps you stand tall, make it your time to rise
Fear not when rain dampens your eyes

No good asking for their view, people's words surrounding you
Do not need to sit and muse, come on now, do what you intend to
If there were countless issues, you could gamble with your fortune
In this juvenile time, who has regrets, so much youth to carry through

Don't forget to share with loved ones your every day and night,
Bear in mind the early wounds you insisted you'd defy
Just as now you still have assets, don't pause give things a try
If you're still unruly, still tenacious, go on fly high live your life

No need to limit time, like wind will never die
Still not old, not too late, still have time left to make true the dreams you denied
If life is not finite, then why create a line
So much youth for you to retry

Don't forget to share with loved ones your every day and night,
Bear in mind the early wounds you insisted you'd defy
Just as now you still have assets, don't pause give things a try
If you're still unruly, still tenacious, go on fly high live your life

Don't forget to have a good time once daily through the night
Bear in mind the early mishaps you aimed to sympathize
With your strength that helps you stand tall, make it your time to rise
Fear not when rain dampens your eyes, the fire burns bright

Source
https://www.youtube.com/watch?v=iPehMpLQH_I
http://scasongaday.blogspot.ca/2014/03/23rd-mar-2014-alfred-hui.html

误解 [Misunderstanding] - Alfred Hui 許廷鏗 {Cantonese 12}

Once good friends sat with me.
Why do I want to hide now?
I don’t know how to express myself.
There have been too many things bottled up.

Friend, in that second, you were my friend.
In the karaoke booth, I remember our little fight.
Only after did I realize that old enemies
Were never truly good friends.

Misunderstanding, thinking I’m manipulative.
I don’t know who’s wrong in this.
Explaining only makes it worse,
And swearing only emphasizes the problem.
After the misunderstanding, who hates me?
In the end, we let go and leave.
Only I remain in the guest seat,
Still hoping that someone will claim me.

Now, friends all go against each other.
Calculating and purposefully being strangers.
Fear will lead to fights in the end.
Even conversations have to be thought out first.

I’ve been sad, I’ve borne it, everything is wrong.
Tired? Hate me? What else?
Will a slap towards me be enough for you to let go?

Misunderstanding, thinking I’m manipulative.
I don’t know who’s wrong in this.
Explaining only makes it worse,
And swearing only emphasizes the problem.
But I don’t care how he hates me,
Or how helpless I am.
I just want to fix the mistakes,
Hoping he’ll see the real me in the end.

Friend, in this lifetime, you are my friend.
Remember the promises and our hands clasped tight.
Only today am I mature enough to see
That what we had was enough.

Source

http://chinesepandamusic.wordpress.com/2014/03/07/alfred-hui-misunderstanding/

Pages