薛凱琪 [Better Me] - Fiona Sit 薛凯琪 {Mandarin 06}

Xuē Kǎi qí
yuăn chù hăigăng chuánlái zhènzhèn chuándí
遠 處 海港 傳來 陣陣 船笛
From the harbor in a distant place, waves after waves’ sounds of boat whistle came through.

wŏ yīzhí piāolíng dào bèi nĭ jiănqĭ
我 一直 飄零 到 被 你 揀起
I had been drifting till I was picked up by you.

rújīn wàngzhāo fănyìng chuānghu bōli
如今 望著 反映 窗戶 玻璃
Now I am looking at the window glass which is reflecting (me).

yŏu gè wŏ mòshēng yòu shúxī
有 個 我 陌生 又 熟悉
There is a me (in it), strange yet familiar.

I can smile a little more
Sing a little more
Feel a little more

quán yīnwèi nĭ
全 因為 你
All because of you.

shuōhăo le yāowéi xìngfú yī tiāntiān dì liànxí
說好 了 要為 幸福   一 天天 地 練習
We settled our talk about (we) have to practice everyday for happiness.

liànxí
練習
Practice

Laugh a little more
Love myself a little more

yāo xuéhuì gèngjiā shàndài wŏ zìjĭ
要 學會 更加 善待 我 自己
Have to learn to treat myself even better.

wéi nĭ wŏ biànchéng le
為 你 我 變成 了  Better me
For you I became a better me.

shénmá jùlí dōu bù suàn shì zhēn de fēnlí
甚麼 距離 都 不 算 是 真 的 分離
No matter what kind’s distance all can’t be counted as true partings.

xiăngniàn hé mòqì néng dàitì yīqiè yányŭ
想念 和 默契 能 代替 一切 言語
Missing and tacit understanding can replace all languages.

yŏu yītiān shēngmìng huì lăoqù háihăo xièxie yŏu nĭ
有 一天 生命 會 老去   還好 謝謝 有 你
There will be one day, life will become old and begone. Fortunately, (I’m) thankful for having you.

zài nĭ yănzhōng
在 你 眼中  I see the better in me
Within your eyes, I see the better in me.

Coz I can Smile a little more
Sing a little more
Feel a little more 

quán yīnwèi nĭ
全 因為 你
All because of you.

shuōhăo le yāowéi xìngfú yī tiāntiān dì liànxí
說好 了 要為 幸福   一 天天 地 練習
We settled our talk about (we) have to practice everyday for happiness.

liànxí
練習 laugh a little more
Practice laughing a little more.
Love myself a little more

yāo xuéhuì gèngjiā shàndài wŏ zìjĭ
要 學會 更加 善待 我 自己
Have to learn to treat myself even better.

wéi nĭ wŏ biànchéng le
為 你 我 變成 了  Better me
For you I became a better me.

Music …
jiùshì nàme shénqí
就是 那麼 神奇
Simply it is that magical.

cóngqián de cuò dōuyŏu yìyì
從前 的 錯 都有 意義
Former mistakes all have their meanings.

jiāo wŏ pāokāi suŏyŏu cāiyí yĕxŭ
教 我 拋開 所有 猜疑   也許
(They) teach me to throw away all doubts, perhaps,

wŏ yĕ mĕilì zhíde yī gè qíjì
我 也 美麗   值得 一 個 奇蹟
I’m, perhaps, beautiful, and worth a miracle.

wŏ de yănlèi huì zhuìluò
我 的 眼淚 會 墜落
My tears will drop.

jué bùshì yīnwèi nuòruò
絕 不是 因為 懦弱
Definitely it is not because of weakness.

érshì gănxiè tiān ràng wŏ yùjiàn nĭ
而是 感謝 天 讓 我 遇見 你
But it is for thanking heaven to let me meet you.

bùrán jīntiān jiù bùnéng rúcĭ de yŏu yŏngqì
不然 今天 就 不能   如此 地 有 勇氣
Otherwise, today, I would not be able to have such courage.

Now I promise to you
And I can swear to you

wéi nĭ wŏ yīdìng jiābèi àihù wŏ zìjĭ
為 你 我   一定 加倍   爱护 我 自己
For you, I must double love and cherish myself.

zuò yī gè zhíde nǐ jiāoào
做 一 個 值得 你 驕傲 的 Better me
To be a Better me who is worth to make you feel proud.

Better me
yī gè zhíde nĭ ài de
一 個 值得 你   愛 的 Better me
One that is worth to be loved by you, better me.

Translated and annotated by Shu

http://www.chinesetolearn.com/better-me-%E8%96%9B%E5%87%B1%E7%90%AA-xue-kai-qi-fiona-sit/

No comments:

Post a Comment