Artist / 歌手: RADWIMPS
Anime / アニメ: Kimi no Na wa. / 君の名は。 / Your Name.
やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？ / yatto me wo samashita kai sore na no ni naze me wo awase ya shinaidai?
Oh have you finally woken up? But why won’t you meet my eyes?
「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ / 「osoi yo」to okoru kimi kore demo yareru dake tobashite kitanda yo
You get angry saying ‘you’re late’…but I came running here with all my strength
心が身体を追い越してきたんだよ / kokoro ga karada wo oikoshite kitan da yo
My heart got ahead of my body and reached here
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ / kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
Just seeing your eyes or your hair makes my heart hurt
同じ時を吸いこんで離したくないよ / onaji toki wo suikonde hanashitakunai yo
I want to be in this same time with you…I don’t want to let you go
遥か昔から知る その声に / haruka mukashi kara shiru sono koe ni
To that voice that I’ve known for a long time
生まれてはじめて 何を言えばいい？ / umarete hajimete nani wo ieba ii?
What should I say for the first time?
君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ / kimi no zen zen zense kara boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo
From your previous, previous, previous life, I’ve already started searching for you
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ / sono bukiccho na warai kata wo megakete yatte kitan da yo
I kept aiming towards that awkward laugh and came here
君が全然全部なくなって チリヂリになったって / kimi ga zenzen zenbu nakunatte CHIRIJIRI ni nattatte
Even if you lose everything and fall to pieces
もう迷わない また１から探しはじめるさ / mou mayowanai mata ichi kara sagashi hajimeru sa
I will not hesitate anymore…I will start searching from the beginning again
むしろゼロから また宇宙をはじめてみようか / mushiro zero kara mata uchuu wo hajimete miyou ka
In fact, let’s try restarting this whole universe from zero
どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー / dokkara hanasu ka na kimi ga nemutte ita aida no SUTOORII
From where should I start telling you the story of what happened when you were sleeping
何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ / nanoku nankounen bun no monogatari wo katari ni kitanda yo
I’ve come to tell you a story that stretches for billions of light years
けどいざその姿この眼に映すと / kedo iza sono sugata kono me ni utsutsu to
But for now, it is enough to just be able to see you with my eyes
君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ / kimi mo shiranu kimi to JARE te tawamuretai yo
I want to joke around with the ‘you’ that even you don’t know about
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ / kimi no kienu itami made aishite mitai yo
I want to love even all your constant pain
銀河何個分かの 果てに出逢えた / ginga nankobun ka no hate ni deaeta
We have met again at the edges of the Milky Way after so many years
その手を壊さずに どう握ったならいい？ / sono te wo kowasazu ni dou nigitta nara ii
How do I hold these hands without breaking everything again?
君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ / kimi no zen zen zense kara boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo
From your previous, previous, previous life, I’ve already started searching for you
その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ / sono sawakashii koe to namida wo megake yatte kitanda yo
I kept aiming towards your lively voice and your tears and I’ve come till here
そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう / sonna kakumei zenya no bokura wo dare ga tomeru to iundarou
With such a strong resolve who can stop our previous night’s selves
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ / mou mayowanai kimi no HAATO ni hata wo tateru yo
I won’t hesitate anymore…I’m going to plant my flag in your heart
君は僕から諦め方を 奪い取ったの / kimi wa boku kara akiramekata wo ubaitotta no
You have stolen my impulse to give up from me
前前前世から僕は 君を探しはじめたよ / zen zen zense kara boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo
(From your) previous, previous, previous life, I’ve already started searching for you
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ / sono bukiccho na waraukata wo megakete yatte kitan da yo
I kept aiming towards that awkward laugh and came here
君が全然全部なくなって チリヂリになったって / kimi ga zenzen zenbu nakunatte CHIRIJIRI ni nattatte
Even if you lose everything and fall to pieces
もう迷わない また１から探しはじめるさ / mou mayowanai mata ichi kara sagashi hajimeru sa
I will not hesitate anymore…I will start searching from the beginning again
何光年でも この歌を口ずさみながら / nankounen demo kono uta wo kuchizusami nagara
While singing this song for as many light-years as it takes…
Additional Information : Kimi no Na wa., RADWIMPS
https://yumehokori.wordpress.com/2016/11/15/kimi-no-na-wa-zen-zen-zense-lyrics/
No comments:
Post a Comment