詞：許冠傑, 黎彼得
千般相思似毛毛雨
My lovesickness is like the drizzle
抑鬱苦惱一於作首詩
Feeling depress and distress, so i decided to write a poem
寫遍艷麗言詞合妳意
Full of romantic words to suit your likings
藉以表心痴
So as to express my lovesick for you
執起張紙卻恨無語
A paper in hand but my mind is blank
心聲傾訴實在唔容易
It is not easy to express how I feel
依稀往事言猶在我耳
The past seems vaque in my memory
望妳解深意
I wish you could understand
胡言亂語更多錯字
Im writing it all wrong
總之倆心知
As long as we understand each other
全無異志吐出心事
Im really not expressive enough
祗盼望知曉意思
still hope you'll understand my meaning
深宵追憶會亂神智
Thinking of you in late night can make me go crazy
怎許相對有若藤纏樹
How I wish we can be together entwined like the rattan tree
衷心暗示祈求諒錯處
Forgive me if I say anything wrong
夜半輕私語
as I can only whisper softly in the night
https://www.youtube.com/watch?v=mfTQ2qP52lY
No comments:
Post a Comment