When people are in love with each other, it is also the most delicate of times
無情亦無愛 也許更有利成就
No feelings and no love is perhaps a more advantageous achievement
流行現代的愛 應該可放也可收
The popular current ideas of love should be let go and yet should be accepted.
但愛上你後 何以我卻想 痴戀一生永久
But after falling in love with you, why do I actually think this passionate love will be with me for the rest of my life?
盟誓跟痴情 人漸已說是陳舊
Vows and infatuation, humans are gradually already saying this is obsolete.
緣來又緣去 試多了再沒難受
Relationships coming and going, after having so many it longer feels sad.
流行現代的愛 應該可買也可偷
The popular current ideas of love could be bought and could be stolen.
但愛上你後 何以我卻始終 找不到借口
But after falling in love with you, why can I ultimately not find an excuse [for this love]?
＊在無盡變化轉折時候 只得你始終 捉緊我手
At the time when there is no limit to the turns [changes] in the course of events. There is only you… all along clutching my hand.
在名利對錯真假當中爭鬥 唯獨你會給我分憂
In the middle of a struggle between fame & wealth and what is right & wrong, only you will share with me your worries and burdens.
＃在明日世界終結時候 都不悔今生 曾經跟你走
When the world ends tomorrow, I will not regret this life having followed you in it.
在成敗進退反覆當中爭鬥 唯獨有 你的愛 如動力 在背後
In the middle of repeated struggles between success & failure, advancing & retreating, you love was like a motivating power supporting me from behind.
無盡的深情 時間都不可抹走
Such limitless, deep love… not even time can wipe it away.
旁人話頑固 我只有笑著承受
Other people accuse me of being stubborn, I only laugh and then endure.
流行現代的愛 即使可買也可偷
The popular current ideas of love, even though they can only be bought or can only be stolen.
但愛上你後 誰叫我再已經不想找借口
But after falling in love with you, I accept the responsibility for bothering no more with excuses.
重唱 ＊,＃
Repeat *, #
Source
http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?10,64540,65638
No comments:
Post a Comment