时光机 [Time Machine] - Terence Siufay 小肥 徐智勇 {Cantonese 07}

If only early on I wasn't thought of as just a close friend,
If god made things beautiful, diligently granting me abilities,
If meeting on that day, there was even the resemblance of expectation, I'd pull you tight.
If he emerged...I had enough bravery...
Able to use up my special abilities...able to struggle with him to death...
I wouldn't today need to secretly admire you.

*I only want to go back for you. Complete the time machine.
People would be able to transcend time, life and death.
Bullets all over the floor, demand my rival's retreat
Deployed in a war to forcibly look for an opportunity.
Everyday protecting you in public. No longer avoiding.
All matters also handled with my own two hands.
Passivity will not bring forth the machine. When confidence is low, I'd hold you tight*

If only I didn't stubbornly love you in secret, how good would that be!
If at the time I saw my rival, I became angry.
If only I were wise enough to enunciate the many words in my head.
If only I had rush to show my love...just forget it
Loathing has no taste. The countdown for the time machine has begun.
I want to go back to change things right. Appeal directly to you.
REPEAT *

That day I didn't dare hold you tight and only avoided you.
When all that's left are fractured feelings from old times, I even lost the closeness of your being.
Weakly, I'll attempt in vain to build a time machine to see you again.

There's no way to rewrite our ending so I'll wait for the next century.

http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/22670-mewmews-song-translation-thread/

No comments:

Post a Comment