再痛也沒關係 [Even if it hurts more, it doesn't matter] - Andrew Tan 陳勢安 {Mandarin 13}
看不見愛情消失的痕跡
kan bu jian ai qing xiao shi de hen jing
Cannot see the fading traces of love
聽不見心碎瞬間的聲音
ting bu jian xin sui shun jian de sheng yin
Cannot hear the fragmentary flashes of sound
找不到一個同情字句
zhao bu dao yi ge tong qin zi ju
Unable to find sympathizing words
來偽裝這場大雨
lai wei zhuang zhe chang da yu
Faking the heavy rain
被淋溼的過去 得不到安息
bei lin shi de guo qu de bu dao an xi
Passing with the wetness, unable to obtain peace
%抽一根沒有溫度的別離
chou yi gen mei you wen du de bie li
Drawing a farewell without warmth
寫一首自以為的悲情
xie yi shou zi yi wei de bei qing
Writing a verse with thoughts of sadness
等一個預設的結局
deng yi ge yu she de jie ju
Waiting for a predisposed ending
好讓我輸到最徹底
hao rang wo shu dao zui che di
Makes me lose completion
我們之間丟下了 一個斷句
wo men zhi jian diu xia le yi ge duan ju
Both of us have thrown away a punctuation
無法再繼續
wu fa zai ji xu
(We are) unable to continue again
我的心被你懸在到不了的天際
wo de xin bei ni xuan zai dao bu liao de tian ji
My heart has been hung at an unreachable horizon by you
想念瀰漫著空氣 快不能呼吸
xiang nian mi mang zhe kong qi kuai bu neng hu xi
Longing for the air, (yet) rapidly unable to breathe
一個人揹著幸福練習
yi ge ren bei zhe xing fu lian xi
Alone to practice carrying happiness
擁抱卻沒有力氣
yong bao que mei you li qi
But (your) embrace no longer has any strength
你穿過我的身體
ni chuan guo wo de shen ti You've passed through my body
回頭卻來不及 hui tou que lai bu ji Even if you turn around, you won't be able to arrive on time
我的心被雨困在 揮不去的記憶 wo de xin bei yu kun zai hui bu qu de ji yi The rain traps my heart within inscatterable* memories
眼淚蒸發了思緒不讓我看清 yan lei zheng fa le si xu bu rang wo kan qing My tears have evaporated; My thoughts will not let me see clearly
兩個人變成一種或許 liang ge ren bian cheng yi zhong huo xu Two people become a kind of "maybe"
等待也顯得多餘 deng dai ye xian de duo yu Waiting also appears unnecessary
這份愛早就已經麻痺 zhe fen ai zao jiu yi jing ma bi This love has already early on been paralyzed
再痛也沒關係 zai tong ye mei guan xi Even if it hurts more, it doesn't matter
Repeat % and all verses below *inscatterable isn't actually an English word, but it prevents the translation from getting too wordy and gets the message across.
No comments:
Post a Comment