F:
好想这样抱着你 我知道你有些在意
háo xiǎng zhè yàng bào zhè nǐ wō zhī dào nǐ yǒu xiē zài yì
I really want to hold you like this I know that you care somewhat
给他伤了心, 才想到可以找你
gěi tā shāng lè xīn, cái xiǎng dào ké yī zháo nǐ
Only thought about looking for you after he broke my heart
M:
好想这样抱着你 我知道你现在伤心
háo xiāng zhè yàng bào zhè nǐ wō zhī dào nǐ xiàn zài shāng xīn
I really want to hold you like this, I know that your heart is hurting now
想有人陪你 只是如此而已
xiáng yōu rén péi nǐ zhǐ shì rú cī ér yī
You wish for company, nothing more than that
[Bridge]
F: 你知道 M: 我明了 F&M: 抱着你, 我(你)的泪, 却为他而掉
F: nǐ zhī dào M: wǒ míng liāo F&M: bào zhè nǐ wǒ (nǐ) dè lèi, què wèi tā ér diào
F: You know this M: Yes I understand F&M: Embracing you, but my (your) tears are falling for him
F: 你知道 M: 我明了 F: 抱着你 F&M: 温习拥抱
F: nǐ zhī dào M: wǒ míng liāo F: bào zhè nǐ F&M: wēn xí yōng bào
F: You know this M: Yes I understand F: Embracing you F&M: Is only practice for someone else
F: 你知道 M: 我明了 F: 抱着你 F&M: 我的心有些动摇
F: nǐ zhī dào M:wō míng liāo F: bào zhè nǐ F&M: wǒ dè xīn yōu xiē dòng yáo
You know this Yes I understand Embracing you, my heart wavers a little
F: 你有的好 他做不到
ní yōu dè hāo tā zuò bú dào
Your positive attributes are things he cannot do
M: (他有的好, 我做不到)
tā yōu dè hāo, wǒ zuò bú dào
His positive attributes are things I cannot do
[Chorus]
F: 还想他 M: (也许他) F: 可能等我回家 M: 等你回家)
F hái xiāng tā M yé xū tā F: kē néng déng wǒ huí jiā (M: déng nǐ huí jia)
F: Still thinking of him M: Perhaps he is F: Perhaps he is waiting for me to come home (M: waiting for you to come home)
F: 在我们相识的楼下 (M:你们相识的楼下)
F: zài wǒ mén xiāng shì dè lóu xià (M: zài nǐ mén xiāng shì dè lóu xià)
F: Downstairs where we first met (M: downstairs where you both first met)
F: 还想他 (M:也许他) F: 可能拨我电话(M: 拨你电话) F&M: 留话
F: hái xiāng tā (M: yé xū tā) F: kē néng bō wǒ diàn huà (M: bō nǐ diàn huà) F&M: liú huà
F: Thinking of him still (M: perhaps he is) F: maybe he is calling me (M: calling you) F&M: leaving a message
háo xiǎng zhè yàng bào zhè nǐ wō zhī dào nǐ yǒu xiē zài yì
I really want to hold you like this I know that you care somewhat
给他伤了心, 才想到可以找你
gěi tā shāng lè xīn, cái xiǎng dào ké yī zháo nǐ
Only thought about looking for you after he broke my heart
M:
好想这样抱着你 我知道你现在伤心
háo xiāng zhè yàng bào zhè nǐ wō zhī dào nǐ xiàn zài shāng xīn
I really want to hold you like this, I know that your heart is hurting now
想有人陪你 只是如此而已
xiáng yōu rén péi nǐ zhǐ shì rú cī ér yī
You wish for company, nothing more than that
[Bridge]
F: 你知道 M: 我明了 F&M: 抱着你, 我(你)的泪, 却为他而掉
F: nǐ zhī dào M: wǒ míng liāo F&M: bào zhè nǐ wǒ (nǐ) dè lèi, què wèi tā ér diào
F: You know this M: Yes I understand F&M: Embracing you, but my (your) tears are falling for him
F: 你知道 M: 我明了 F: 抱着你 F&M: 温习拥抱
F: nǐ zhī dào M: wǒ míng liāo F: bào zhè nǐ F&M: wēn xí yōng bào
F: You know this M: Yes I understand F: Embracing you F&M: Is only practice for someone else
F: 你知道 M: 我明了 F: 抱着你 F&M: 我的心有些动摇
F: nǐ zhī dào M:wō míng liāo F: bào zhè nǐ F&M: wǒ dè xīn yōu xiē dòng yáo
You know this Yes I understand Embracing you, my heart wavers a little
F: 你有的好 他做不到
ní yōu dè hāo tā zuò bú dào
Your positive attributes are things he cannot do
M: (他有的好, 我做不到)
tā yōu dè hāo, wǒ zuò bú dào
His positive attributes are things I cannot do
[Chorus]
F: 还想他 M: (也许他) F: 可能等我回家 M: 等你回家)
F hái xiāng tā M yé xū tā F: kē néng déng wǒ huí jiā (M: déng nǐ huí jia)
F: Still thinking of him M: Perhaps he is F: Perhaps he is waiting for me to come home (M: waiting for you to come home)
F: 在我们相识的楼下 (M:你们相识的楼下)
F: zài wǒ mén xiāng shì dè lóu xià (M: zài nǐ mén xiāng shì dè lóu xià)
F: Downstairs where we first met (M: downstairs where you both first met)
F: 还想他 (M:也许他) F: 可能拨我电话(M: 拨你电话) F&M: 留话
F: hái xiāng tā (M: yé xū tā) F: kē néng bō wǒ diàn huà (M: bō nǐ diàn huà) F&M: liú huà
F: Thinking of him still (M: perhaps he is) F: maybe he is calling me (M: calling you) F&M: leaving a message
F: 还爱他 (M: 你爱他) F: 我从没怀疑过 (M: 没怀疑过)
F: hái ài tā (M: nī ài tā) F: wǒ cóng méi huái yí guò (M: méi huái yí guò)
F: I still love him (M: you love him) F: I have never been in doubt (M: never been in doubt)
F&M: 今晚心底的挣扎, 我不说你明白吗?
F&M: jīn wān xīn dǐ dè zhēng zhá, wǒ bù shuō nǐ míng bāi mā?
F&M: This struggle in my heart tonight, will you understand if I remain silent about it?
[Verse 2]
F: hái ài tā (M: nī ài tā) F: wǒ cóng méi huái yí guò (M: méi huái yí guò)
F: I still love him (M: you love him) F: I have never been in doubt (M: never been in doubt)
F&M: 今晚心底的挣扎, 我不说你明白吗?
F&M: jīn wān xīn dǐ dè zhēng zhá, wǒ bù shuō nǐ míng bāi mā?
F&M: This struggle in my heart tonight, will you understand if I remain silent about it?
[Verse 2]
F:
只能这样抱着你, 我知道你有些在意
zhī néng zhè yàng bào zhè nǐ, wǒ zhī dào nǐ yǒu xiē zài yì
I can only hold you like this , I know that you care somewhat
只能这样抱着你, 我知道你有些在意
zhī néng zhè yàng bào zhè nǐ, wǒ zhī dào nǐ yǒu xiē zài yì
I can only hold you like this , I know that you care somewhat
给他伤了心, 才想到可以找你
gěi tā shāng lè xīn, cái xiǎng dào ké yī zháo nī
Only thought about looking for you after he broke my heart
M:
只能这样抱着你, 我知道你现在伤心
zhī néng zhè yàng bào zhè nǐ, wǒ zhī dào nǐ xiàn zài shāng xīn
I can only hold you like this, I know you are heart is hurting right now
gěi tā shāng lè xīn, cái xiǎng dào ké yī zháo nī
Only thought about looking for you after he broke my heart
M:
只能这样抱着你, 我知道你现在伤心
zhī néng zhè yàng bào zhè nǐ, wǒ zhī dào nǐ xiàn zài shāng xīn
I can only hold you like this, I know you are heart is hurting right now
想有人陪你 只是如此而已
xiáng yōu rén péi nī zhī shì rú cī ér yī
You wish for company, nothing more than that
[Repeat bridge]
[Repeat chorus]
F: 我不说你明白吗?
wǒ bù shuō nǐ míng bāi mā?
Will you understand if I remain silent?
T/N:
[1] Hold meaning "embrace"
xiáng yōu rén péi nī zhī shì rú cī ér yī
You wish for company, nothing more than that
[Repeat bridge]
[Repeat chorus]
F: 我不说你明白吗?
wǒ bù shuō nǐ míng bāi mā?
Will you understand if I remain silent?
T/N:
[1] Hold meaning "embrace"
Beautiful duet about a love triangle ;A;
Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com
No comments:
Post a Comment