如何掉眼淚 [How Tears Fall / How to Cry] - Sammi Cheng 鄭秀文 {Cantonese 00}


唱:鄭秀文 曲:陳輝陽 詞:黃偉文
Performed by: Sammi Cheng
Composed by: Keith Chan
Lyrics by: Wyman Wong
如吃掉芥辣都不刺鼻
洋蔥不再釋放傷感氣味
也許我今睌應該約你
看一齣 悲慘戲
明明暗地裡是愛到要死
偏要扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰
亦怕騷擾你
如何掉眼淚
讓哭找不到根據
這愛情沒你准許
笑我沒有這資格
別為你心碎
如何掉眼淚
自知身份都不對
要決堤 沒缺口
讓苦戀鯁於心裡
沖積結聚
完場時仍然讓這秘密
埋藏在眼睛裡
玫瑰盛放讓花粉撲鼻
陽光多猛雙眼都不要避
最好有風叫沙礫四散
刺激多些分泌
然而繼續暗地愛到要死
一再扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰
亦怕騷擾你
如何掉眼淚
讓哭找不到根據
這愛情沒你准許
笑我沒有這資格
別為你心碎
想因你痛快的流淚
願眼淚 像被你搾取
不想這一世
如同這死水
如何掉眼淚
讓哭找不到根據
這愛情沒你准許
笑我沒有這資格
別為你心碎
如何掉眼淚
自知身份都不對
要決堤 沒缺口
讓苦戀鯁於心裡
沖積結聚
完場時仍然讓這秘密
埋藏在眼睛裡
沒藉口哭得心碎
只想眼淚 回流時
連同著這秘密
留藏在血管裡
As though mustard no longer affects my nasal
and onions no longer bring out my tears
Perhaps I should ask you out
and watch a tragedy
It’s obvious how much I love you to death
yet we have to pretend we’re just friends
I even have to hide my tears
when I’m breaking down
Afraid it would bother you
How tears fall
so there won’t be any evidence of crying
This love hasn’t been approved by you
I laugh at how I’m unqualified
to have my heart broken by you
How tears fall
I know I’m not in your league
There’s no way out
This love is trapped in my heart
slowly clotting
At the end this secret will forever
be buried in my eyes
I’ll let the blooming roses agitate my allergies
My eyes won’t avoid even if the sun is out
I hope the wind and sand will do their thing
It’s a good reason for having watery eyes
And so I continue to love you to death
As I continue to pretend we’re just friends
I even have to hide my tears
when I’m breaking down
Afraid it would bother you
How tears fall
so there won’t be any evidence of crying
This love hasn’t been approved by you
I laugh at how I’m unqualified
to have my heart broken by you
I want to cry freely because of you
Want the tears to be extracted by you
Don’t want the rest of my life
to be in dead water like this
How tears fall
so there won’t be any evidence of crying
This love hasn’t been approved by you
I laugh at how I’m unqualified
to have my heart broken by you
How tears fall
I know I’m not in your league
There’s no way out
This love is trapped in my heart
slowly clotting
At the end this secret will forever
be buried in my eyes
No reason to cry my eyes out
I just want, as my tears reflux
It’ll bring along this secret
and hide within my blood veins
http://cantopoptranslated.org/sammi-cheng-%E9%84%AD%E7%A7%80%E6%96%87/

No comments:

Post a Comment