心中有數 [Know Fairly Well] - Vincy Chan 泳兒 {Cantonese 06}

受夠未　悶夠未　共我拍拖睇戲
have you had enough? you feel bored enough? having a relationship and watch movies with me
又冷漠　又厭倦　十秒嘆一口氣
cool too, tired too, sigh every ten seconds
變心　不需你出言提醒
cease to be faithful, doesn’t need you to remind me that
一早已洞察先機
i’ve sensed it already

從來未學算術　亦會算出相愛限期
i’ve never learnt arithmetic, but i know how to calculate the time limit of our love
你我快到盡頭
you and me are nearly the end
若除去我　愛多一個人　等於我傷心
if other than me, loving one more person, equals me feeling hurt

何時分手　快一起倒數
when are we gonna break up? quick come count down with me
如狂歡佳節就到
as if the happy festival time is coming
慶祝要脫出這囚牢
celebrating for getting out of this prison
從平淡到爭吵到無聲內哄
from dull to argue then being silent
就連閒談十句忍不到
can’t even bear a conversation of ten sentences

何時分手　你偷偷倒數
when are we gonna break up? you count secretly
何時你拋出一句
when are you going to say,
再見了　能令大家過得好
‘goodbye, it will be better for us.’.
常聽到的金句
always hear this verse
還未說出　我都能料到
haven’t being said yet i can expect it already

賺了恨　蝕了淚　學會了加減數
earned hate, lost tears, learnt how to add and subtract
在這日　又訣別　剩了我這單數
in this day, leaving again, left me here, the odd
愛戀　爭到了虛榮無多
love, if you win it you don’t earn much vanity
爭輸了代價偏高
if you lose it you pay a high price for it

從來未學算術　亦會算出相愛限期
i’ve never learnt arithmetic, but i know how to calculate the time limit of our love
你我快到盡頭
you and me are nearly the end

若除去我　愛多一個人　等於我傷心
if other than me, loving one more person, equals me feeling hurt

何時分手　快一起倒數
when are we gonna break up? quick come count down with me
如狂歡佳節就到
as if the happy festival time is coming
慶祝要脫出這囚牢
celebrating for getting out of this prison
從平淡到爭吵到無聲內哄
from dull to argue then being silent
就連閒談十句忍不到
can’t even bear a conversation of ten sentences

何時分手　你偷偷倒數
when are we gonna break up? you count secretly
何時你拋出一句
when are you going to say,
再見了　能令大家過得好
‘goodbye, it will be better for us.’.
從聲線透著憐憫
your voice contains pity
每句虛假兼太俗套
every sentence it’s fake and too cliche

其實你走得合時
actually you left in a good timing
情已沒法延續
our love can’t be continue
分別了　毋用又諸多砌詞
separated, no need to say much
誰能愚弄到
who can be fooled?

何時分手　快一起倒數
when are we gonna break up? quick come count down with me
如狂歡佳節就到
as if the happy festival time is coming
慶祝要脫出這囚牢
celebrating for getting out of this prison
從平淡到爭吵到無聲內哄
from dull to argue then being silent
很多錯事沒法修補
there are many mistakes that can’t be fixed

何時分手　你偷偷倒數
when are we gonna break up? you count secretly
何時你拋出一句
when are you going to say,
再見了　期望遇到更加好
‘goodbye, hope you will meet a better one.’.
明天怎可估計
how could tomorrow be estimated
緣份也許　要講求運數
fate may need luck too

https://hourglassmyworld.wordpress.com/2015/03/22/%E5%BF%83%E4%B8%AD%E6%9C%89%E6%95%B8-%E6%B3%B3%E5%85%92-know-fairly-well-vincy/