The lyrics of the song are about the protagonist trying to work out who is the person he love the most. He said that he was searching for his partner; he found her and wishes to be together forever. But time past by and now he regrets. He left his wife because he believes he found the girl that he love. Now his heart is no longer with her but he dreamed about his ex-wife. He wonder why he wanted to follow the one that he said good bye to but the one that he can spent his life with doesn’t bring him any excitement. He wanted to know how he could keep going and who is actually the person that he loves.
| 在世間尋覓愛侶 | Looking for a lover in this world |
| 尋獲了但求共聚 | Found one trying to be together |
| 然而共處半生都過去 | Have been together for half a life |
| 我偏偏又後悔 | But I regret |
| 別了他原為了你 | For you I left him |
| 留住愛亦留住罪 | Kept the love and kept the guilt |
| 誰料伴你的心今已碎 | Who knows the heart that has accompanied you is broken now |
| 卻有他在夢裡 | But having him in dream |
| 為何離別了 | Why already parted |
| 卻願再相隨 | But still follow you |
| 為何能共對 | Why being together |
| 又平淡似水 | But plain as water |
| 問如何下去 | Asking how to go on |
| 為何猜不對 | Why can't guess correct |
| 何謂愛, 其實最愛只有誰？ | What is love, actually who I love most? |
| （何謂愛 誰讓我找到愛的証據） | (What is love, actually who I love most?) |
| 任每天如霧過去 | Let everyday pass like fog |
| 沉默裡 任寒風吹 | In silence, let the chilly wind blow |
| 誰人是我一生中最愛 | Who is my most loved in this life |
| 答案可是絕對？ | Can the answer be definite? |
Source
Thank you for the translation of this song! I really liked the song and now understanding the lyrics fully makes it even better :)
ReplyDelete