明年今日 [Next Year, Today] - Eason Chan 陳奕迅 {Cantonese 02}

若這一束吊燈傾瀉下來 或者我 已不會存在
If this chandelier came crashing down upon me, maybe it would end my existence.

即使你不愛 亦不需要分開
Even if you don't love me, we don't need to break up.

若這一刻我竟嚴重痴呆 跟本不需要被愛
If I lost my mind and decided I didn't need to be loved,

永遠在床上發夢 餘生都不會再悲哀
I'd forever be in bed, dreaming, and never again feel sorrow.

人總需要勇敢生存 我還是重新許願
A person needs to go on living bravely. I'm making a new wish

例如學會 承受失戀
That I can gain the strength to endure this trial.

明年今日 別要再失眠 床褥都改變 如果有幸會面
On this day next year, I don't want to be losing sleep over this anymore. Many things will have changed, including this mattress. Will we meet by chance?

或在同伴新婚的盛宴 惶惑地等待你出現
Or at my friend’s wedding banquet, will I be waiting in vain for you to appear?

明年今日 未見你一年 誰捨得改變 離開你六十年
On this day next year, I'll not have seen you for a year. But who could bear to change? After sixty years of being apart,

但願能認得出你的子女 臨別亦聽得到你講再見
I'll be content to be able to recognise your children. Before I die, I want to hear you say goodbye.

在有生的瞬間能遇到你 竟花光所有運氣
At the moment of my death, if I can see you, I’ll have come to the end of my good fortune.

到這日才發現 曾呼吸過空氣
On that day, I'll discover that I have truly been alive.

Source
http://asianfanatics.net/forum/topic/82204-eason-chan-%26-38515%3B%26-22869%3B%26-36805%3B-%26-26126%3B%26-24180%3B%26-20170%3B%26-26085%3B-ming-nin-gam-yat-same-time-next-year/
http://loveat8thglance.blogspot.ca/2006/04/next-year-today-eason-chan.html