太想討好你 [I want to please you] - Stephanie Ho 何雁詩 {Cantonese 17}

凝視你 身邊花花世界再不美
When I look at you, everything around me is not beautiful

天之驕子我也看不起 前途都不記起
I ignore those perfect men in life, I forget my future

我有著你 當天閨中摯友也不理
I have you and I can even ignore my friends

只想與你居室中自閉起 從頭練習謙卑
I only wanted to be at home with you and learning how to be humble

就似小鳥某天起 提前斷臂 忘掉了如何去飛
It’s like a bird breaks its arms, and since that day it forgets the purpose of flying


其實太想討好你 越快走到了別離
I just wanted to please you, and this is making relationship to end fast

如墮進禁室沒氧氣 澆水頻繁令愛更快枯死
It’s like I’ve walked into a forbidden room, watering will make love die fast

其實太想捉緊你 加速你前進遠飛
I wanted to hold you tight, but this made you fly even faster

我在原地責備自己 覺悟前非
I’m standing here and blaming myself, realising all the things I’ve done

錯在太擔心 太妒忌
I was worried and jealous about everything



凝視你 聲音舉止語氣也優美
When I look at you, my voice and behaviour are elegant

身份都尊貴到了不起 凡人怎可以比
He is so noble, cannot compare to ordinary people

太掛念你 高燒體温也別怕燒起
I miss you so much, my body is burning

即使痛到落淚也不理 全情落力獻技
Even I was pain to the point that I wanted to cry, I didn’t care and I just wanted to impress you

就似小鳥某天起 提前斷臂 忘掉了為何要飛
It’s like a bird breaks its arms, and since that day it forgets the purpose of flying


其實太想討好你 越快走到了別離
I just wanted to please you, and this is making relationship to end fast

如墮進禁室沒氧氣 澆水頻繁令愛更快枯死
It’s like I’ve walked into a forbidden room, watering will make love die fast

其實太想捉緊你 加速你前進遠飛
I wanted to hold you tight, but this made you fly even faster

我在原地責備自己 覺悟前非
I’m standing here and blaming myself, realising all the things I’ve done

錯在太擔心 太妒忌
I was worried and jealous about everything


明白太想討好你 沒有資格說別離
I know that I just wanted to please you, so I don’t have the rights to say goodbye

留下我最終被放棄 得到原來是這句對不起
You said sorry and left me alone, you have given up on me.

我願甚麼都捨棄 竟使你逃避到遠飛
I can give up everything, but this makes you run away from me

企在原地責備自己 覺悟前非
I’m standing here and blaming myself, realising all the things I’ve done

我用錯方式 對待你
I treated you in the wrong way

https://hourglassmyworld.wordpress.com/2017/04/26/%E5%A4%AA%E6%83%B3%E8%A8%8E%E5%A5%BD%E4%BD%A0-%E4%BD%95%E9%9B%81%E8%A9%A9-i-want-to-please-you-stephanie/