Words: Albert Leung
曲：鍾達茵
Music: Zhong Da Yin
編 (Arrangement)：Gary Tong
#1
如果我聽歌可眼紅 何以待你好偏不懂
If I listen to a song, my eyes well up; why can't my kindness towards you be understood?
自細做過多少美夢 慈悲的偉論
Since I was a kid, how many beautiful dreams have I made--great speeches of kindness
連乞丐喊窮心也痛
Even a beggar who cries can make my heart ache
竟怕放懷擁抱你 讓你露歡容(1)
but (I was) afraid to open my arms and hold you; make you happy
追悔無用 轉眼發現 你失蹤
Feeling sorry is useless; in a blink of an eye, you are gone
曾聽說過 你某夜結婚 未曾露笑容
I heard people say that (when) you got married sometime ago, you never smiled
實在不知道我是元兇
I honestly don't know if I were the reason
大概當初我未懂得顧忌
Perhaps at that time, I didn't know how to hold back
年少率性害慘你
My immaturity and rashness made you miserable
令人受傷滋味 難保更可悲
I caused people sadness--unavoidable but lamentable nevertheless
這心地 再善良(2)終生怎去 向你說對不起
I now regret for life (but) how do I tell you I am sorry
*良心有愧(3) 原來隨便錯手
I now regret; I realized that a casual mistake
可毀了人一世
can ruin one's whole life
立志助世人脫貧以為
Decided in helping others break their suffering, I thought of
便偉大到像多麼有為
Becoming great until I am able (to do so)
**這種刺猬(4) 連誰曾待我好
Covered with thorns--even to those who have treated me well
都可帶來傷勢
(I) can bring about hurt
被我害過來接受我跪
To the one I hurt, I kneel before you
是我製造眼淚居然想救世
I'm the one who made someone cry but (I) want to save the world
#2
就算積儲獻盡饑荒赤地
Even in giving up everything to end famine in a bare land
而太多債沒處理
Too much of indebtedness has not been settled
累人累己滋味 餘生也記起
The weariness of others, I also share--I will remember it for the rest of my life
數一數 我實情不只得你要說句對不起
After all--my true feeling is not merely tantamount to you saying sorry
Repeat * and **
Repeat *
這種刺猬 連誰曾待我好
Covered with thorns, even to those who have treated me well
都可帶來傷勢
(I) can bring about hurt
內疚內疚內疚沒作為
Guilt accomplishes nothing
直到某年某日我能安息於葬禮
Until the day I rest in a grave
仍想你一家可到齊
I will continue to hope you and your family could come together
http://shriek-nasty.livejournal.com/29021.html
No comments:
Post a Comment