Blue Skies - Edison Chen 陳冠希 + Stephy Tang 鄧麗欣 {Cantonese 05}

S: lalalalalala x 6 lalalalalala
E: xx Stephy (Stephy) Blue Skies xxxx

E: Baby Girl 
I know that you want to put down all your ideals and do whatever you want 
I only have a dream
I only want to spend every romantic evening with you 
Starting now
can you treat me like an idol 

I really want to too but this relationship is too abstract
every single time I see you, it makes me more nervous
I strive to move forward, you have your dreams
I really want you to try to open this window 
I don't really know how to classify our relationship
because everything I'm by your side, I'll be nervous and tense

Actually I've always been very stupid
Everyday I work and suffering
if you are willing to meet alone with me 
then you will find out that my real intention is to be like your bracelet
to embrace you, to protect you
no matter through what sufferings, it's always just you and me 

S: Fate be my guide, I'll find the way out at dawn 
haven't come across the alarm to prevent me from taking a step
now, if you attempt to take the step with me
can you see the color of the sky and know what to do?

E: Will you still leave a little space for me? 
Be a little closer to you, stand a little closer to you 
every time you will make an excuse to avoid me 

I treat you as a true friend
is so that you wouldn't be like other people 
and not know a thing about me and keep a distance from me
I just want you to think 
have you thought about the past? have you dream of the past?

Sunbathe in Phucet [note = place in Thailand], take sticker pictures in Japan
The ideal is the dream of you and me 
I found out that I am only willing to lose to you 
I tattoo on my body to let the whole world know of
the truth about what happened to you and me 

The fact is that I am nervous about 
how you and me aren't built on material value 
the things that I believe in I believe is much higher than that 

S: Fate be my guide, Sky help me find the way out 
haven't come across the alarm to prevent me from taking a step
now, if you attempt to take the step with me
can you see the color of the sky and know what to do?

E: [Talk] Hey, come out... hm? what? Why can't you? 
You asking me why you have to come out? ummm... 
because I like you...ok ? no?
um then Ima sing a sing for you 

Could be my baby girl (come on baby)
Could be your Baby Boy (come on baby)
Could be your good friend (Come on baby)
Could be my girl (Come on Baby)
but all I know is (all I know is)
I want you (I want you)
It's Blue Sky Blue Sky (Blue Sky)
My Baby Boy 
See a No Team we are eyes
Blue Skies (Blue Skies)
Love You for 
Come Have you Girl 
Blue Skies Ya Ya

https://asianfanatics.net/forum/topic/124738-edison-chen-%E9%99%B3%E5%86%A0%E5%B8%8C-feat-stephy-tang-%E9%84%A7%E9%BA%97%E6%AC%A3-blue-skies/

我的最愛 [My Dearest] - Alex Fong 方力申 + Stephy Tang 鄧麗欣 {Cantonese 08}

Alex’s line by “A:”, Stephy’s line by “S:” and together as “T:”.

A: Seeing you the first time after we separated.

S: seeing you again and relearn your voice.

A: too used to seeing your left smiley face.

S: Almost touched your shoulder to contact the left over in your heart.

A: We are separated, but why it felt that we couldn’t walk away and still wanted to be like before.

S: Or really scare of completely removing from your love, so I returned after I run away.

A: Not sure I should

S: Could no longer be close to you physically, but I still care about you deep in my heart.

A: Always willing to cry for you, to manage the tears.

S: If my two backup are enough, even if I let go that day

A: my two legs are like as if they haven’t learn to walk.

T: still stay in this relationship.

A: Don’t know how to S: retreat .

A: All the old memories, this moment got refreshed.

S: Picking up the old love perhaps is too ridiculous.

A: Not enough luck,

S: Can’t hold hands.

T: Can count as unique for this life. Treating you too well wouldn’t make me tired.

A: If I can avoid me change in heartbeat.

S: Your voice still surround me.

A: Used to be caring and it will not be change.

S: Without good bye, I wouldn’t realise that my love to you have spread already.

T: No matter how good we treated each other, we will not be together.

http://scasongaday.blogspot.ca/2015/06/30th-jun-2015-alex-fong-and-stephy-tang.html

七年 [Seven Years] - Alex Fong 方力申 + Stephy Tang 鄧麗欣 {Cantonese 09}

S: A sweet unexpected meeting. Ten fingers want to clasp tightly. Why are my ears covered today? I don't dare investigate deeply.
F: The first infatuation secretly transformed into a test of endurance.
Both: This experience of that situation doesn't exist.

F: When previously cherished, glowing memories cool, it turns into disgust.
S: When the feeling ages, we'd be interested in fleeing from one another earlier.
F: It's inertia... S: It's a longing
F: If you don't want to let go... S: Think of a remedy
S: Why are we always slowly breaking up?

F: If getting along becomes a thorough bore. If mutual love is not forever. People are always greedy. Satisfying everything would still not be enough.
S: A reversed hourglass is unlikely to revise the seasons.
Both: Nevertheless, we need to catch our breath on this journey.
F: If providence has not received. If the belief is forever. I demand a loyal heart though it may have led you astray more than a few times.
S: The feeling of an embrace doesn't consist of even half a minute of worry.
Both: Rare though it maybe, perhaps it's still there.

S: Having seen us free again, it's easy to undo your hands. Why is there still an unexpected thrill today? I'm worried about everything.
F: Clearly there's no error. No destiny nor reason that needs accomodation.
Both: This test of that situation doesn't exist.

F: When previously cherished, glowing memories cool, it turns into disgust.
S: When the feeling ages, we'd be interested in fleeing from one another earlier.
F: It's compromise... S: It's the end
F: If you don't want to let go... S: Think of a remedy
S: Why is it as if we've 10,000 excuses?

F: If getting along becomes a thorough bore. If mutual love is not forever. People are always greedy. Satisfying everything would still not be enough.
S: A reversed hourglass is unlikely to revise the seasons.
Both: Nevertheless, we need to catch our breath on this journey.
F: If providence has not received. If the belief is forever. I demand a loyal heart though it may have led you astray more than a few times.
S: The first sight of gentleness is scattered across several mountainous hills.
Both: Willing to search, perhaps it's still there.
F: Falling in love... S: After passing through life's years.
Both: How to preserve till death? It's still there. 

Source
http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/22670-mewmews-song-translation-thread/

親朋勿友 [Close friend, not friend] - Stephy Tang 鄧麗欣 + Teresa Fu 傅穎 {Cantonese 04}

S = Stephy, T = Theresa, B = Both

S: Me and him become friend once again,
so it is alright to meet up with him.
I trusted her,
but I couldn’t believe that the relationship has ended.

T: I am glade that we finally got the chance to meet again.
If you haven’t fallen in love with him then please don’t have dinner.
If I haven’t gone crazy yet,
I guess I will soon.

S: Why don’t you leave with him but waited for me to say that we had broken up and see your ‘best friend’.
Even blind people could see that you two have something going on,
so how could I compared to you?

T: So who tried to separated you tow?
I asked myself that I am able to not see him again, but every night there is voice messages left on my mobile.

B: If I haven’t found out, you wouldn’t cut him off.

T: Me and him are just friends,
I thought we had sorted this out yesterday.
I don’t love him,
we could each hold an ice pole and eat it in winter.

S: If we will be separated, we will be separated.
But please don’t act lite you don’t care at all.
Even if I haven’t given up, I will have to give up.

T: Why don’t you leave with him but waited for me to say that we had broken up and see your ‘best friend’.
Even blind people could see that you two have something going on,
so how could I compared to you?

S: So who tried to separated you tow?
I asked myself that I am able to not see him again,
but every night there is voice messages left on my mobile.

B: If I haven’t found out, you wouldn’t cut him off.

T: Please give me back justice, as I already got bad luck in love.

S: If you still treat me as a good friend, could you stop for me now?

B: Why don’t you leave with him but waited for me to say that we had broken up and see your ‘best friend’.
Even blind people could see that you two have something going on,
so how could I compared to you? So who tried to separated you tow?
I asked myself that I am able to not see him again,
but every night there is voice messages left on my mobile.
If I haven’t found out, you wouldn’t cut him off.

S: I see that he haven’t committed anything bad yet,
so why will I destroy your relationship? Not loving him,
but why do I feel that even my lips feel ashamed.

T: If you have separated with him, then why am I jealous?
If we are such a good friend and he is irreplaceable.

B: Then I wouldn’t stop you..

Source:
http://scasongaday.blogspot.ca/2014/09/7th-sep-2014-stephy-tang-and-teresa.html

電燈膽 [Lightbulb] - Stephy Tang 鄧麗欣 {Cantonese 07}

I need to hide my jealously [acting I don't care]. 

Learn to accept tolerance.
When we are together, 

I'm always left out. 

Who forgot me?
One holiday the three of us went to hang out. 

The lights around us were sparkling and my heart sank.
When we are chatting, we seem all happy. 

But deep inside my heart, I don't really care.

My goal wasn't to get them together. And now I'm lonely.
I still treat you like close friends. 

When seeing you two kiss, I gawk. 

Am I supposed to be sad or happy [?]

* Can I just leave and not be the lightbulb [?]
I'm always following you two around. But I feel bitter.
When you ditch me, I'm not use to it [please don't leave].
When I finally leave in anger, I stop in mid-way and come back, thinking I can stand it.
Can I just leave and not be the lightbulb [?]
When one day you guys break-up, I could be the replacement [be the guy’s girlfriend].
Don't think I'm very nice; I'm actually black-hearted.
I hope one day you guys will break-up. Then will you pick me [?] *

I want to change my identity towards you [to girlfriend]. 

I should be happy then.
But I know he'll pity me, and I don't want it.
The reason I stay will always be a secret for life. 

I know I'm an outcast.
I still treat you like close friends. 

When seeing you two kiss, I gawk. 

I'm supposed to be happy but my heart is aching.

Repeat*

Source

http://www.winglin.net/fanfic/lightbulb/chapter_0.shtml

https://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7007051101001

好好戀愛 [Good Love] - Alex Fong 方力申 + Stephy Tang 鄧麗欣 {Cantonese 04}

I have known you for 3000 days but I do not know your surname
I am going to celebrate that

waiting for you to look at me one day
I am too stubborn, Perhaps I am too passionate about this dream

In this world, no matter how many differences
Desires become jokes, We grow up
and pass through pain, I love you, but you pretend not to know
Its finished! It was not a coincidence


It was suppose to be a good romance
Laying down this love, you do not want to ever exist

Its finished! It cannot keep going on.

How can you let it go?
It is difficult to say goodbye
However, If I am not to exist
The situation is not a failing competition

You should leave everything behind
The furtherest we went was friendship
it is all a joke. It was clear from the start

I was brave in the past, or maybe i cannot accept it
In this world, no matter how many differences
Desires become jokes, we grow up
and pass through pain. I love you but you pretend not to know
Its finished. It was not a coincidence

It was suppose to be a good romance
Laying down this love, you do not want to ever exist
Its finished! It cannot keep going on.
How can you let it go?
It is difficult to say goodbye
However, If I am not to exist
The situation is not a failing competition

Even though we cannot be lovers
some kind of punishment
I used most love at the end of the road
Its over. It was no accident

Even though I was heartbroken, I must have love
Laying down this love, you do not want to ever exist

Its finished! It cannot keep going on.
Self pride doesn't allow me to move on
Its not easy to say good bye
But there is no alternative
Love should not be a competition

Source
https://www.youtube.com/watch?v=u77wyYyfFeQ

好心好報 [Good Hearts, Good Rewards] - Stephy Tang 鄧麗欣 + Alex Fong 方力申 {Cantonese 04}

Alex: I work hard for your own good, but I don't win any points
You have decided to follow him and walk with him in the future
He doesn't know how to cherish you; I am willing to take care of you

Stephy: I have decided to love him; wish me happiness
You understand me the most; even though I'm heartbroken, I will still stay
I am hurt very badly but I'm not afraid; I am willing to wait for him

Alex: I'm still watching you (Stephy: Will he be touched)
I see you walking around a cliff (Stephy: Has he run away)
He has left you; he only cares about himself

Stephy: I am used to loving him, no matter what you do
The one still on the cliff is me; I have no way to go

* Alex: I treat you well; no one cares if I'm good
No one appreciates me being good; you are used to his trick of making promises
You haven't loved me; I could see that, I know
I don't have to have you, so why don't I serve as a prop; I hope this will be for your own good

Stephy: He is worse than you from the start, but I still love him wholeheartedly
I listen to him lie to me again; I hope he would say he loves me
Why hasn't he said it; maybe the time hasn't come *

Alex: Even though I have to suffer, I will still listen to your complaints as you cry
You say that being sad is better than breaking up

Stephy: I say many leading actresses have also suffered from this torture

Alex: The situation may get worse (Stephy: Maybe he can do it)
You believe that one day next year, what he had promised you to do
(Stephy: Maybe he can do it) he will do all of them

Both: I am just like you; I will not listen to your advice
You would rather sacrifice than to step back

Repeat *

Alex: You accept me as a close friend, I can see that
You serve as my lifetime prospect 

Stephy: I have been blinded by love and become numbed many times; I cannot control myself

Both: You are great, but the day for your reward will not come

Alex: Whatever I do, no one treasures my goodness
No one likes me for my goodness; I need to learn his trick 
You haven't kissed me; I remember clearly, I know
I don't have to have you, so why don't I serve as a prop; I hope this will be for your own good

Stephy: Good, I now that you're good from the start
Why isn't he good enough (Alex: I'm not good enough)
I come back and hug him again

Both: I still believe that I would get good rewards for having a good heart
Maybe someday I would know

Source
http://asianfanatics.net/forum/topic/4323-alex-fong%E5%A5%BD%E5%BF%83%E5%A5%BD%E5%A0%B1%E3%80%94%E5%90%88%E5%94%B1%E7%89%88%E3%80%95/

他不准我哭 [He won't let me cry] - Stephy Tang 鄧麗欣 {Cantonese 03}

Who said, I should still be joyful and exultant after a break up
Just like having enjoyed a delightful holiday
Who said, I have to learn how to let go of everything fast
If my tears smudged my eyeshadow, who can help?

He forbade me to cry, how can I cry?
I have to smile even after a break up
Unless I can stop my tears, I cannot move on, and become rugged as a rock
He forbade me to cry, how can I cry?
I don't want him to feel sorry while hugging another
I know well he did not want me to feel bad, but learn how to endure pain and stay strong
So that if I'm dumped again in future I will know how to bear it

Who said, I shouldn't cry with anguish though it is a break up
If our love has reached its end
Who said, there is no love heavier than the lightest snow
If my tears blurred my eyes, who can help?

He forbade me to cry, how can I cry?
I have to smile even after a break up
Unless I can stop my tears, I cannot move on, and become rugged as a rock
He forbade me to cry, how can I cry?
I don't want him to feel sorry while hugging another
I know well he did not want me to feel bad, but learn how to endure pain and stay strong
So that if I'm dumped again in future I will not experience the pain anymore

If shedding tears can wash away my sorrow
Is it a crime if I lost control and cried my eyes out?

I really wanted to cry, I really wanted to cry
How can I smile after a break up?
Although I can stop my tears and move on, I am rugged as a rock already
I don't want to cry, I don't want to cry
How can he hug another?
I know well he did not want me to feel bad, but learn how to endure pain and stay strong
So that if I'm dumped again in future I will know how to bear it
So that if I'm dumped again in future I will not experience the pain anymore

Source
http://www.last.fm/user/starz0121/journal/2008/02/23/1vaa_translation_of_%E9%84%A7%E9%BA%97%E6%AC%A3_(stephy_tang)_-_%E4%BB%96%E4%B8%8D%E5%87%86%E6%88%91%E5%93%AD

十分愛 [Perfect Love] - Alex Fong 方力申 + Stephy Tang 鄧麗欣 {Cantonese 06}

分手後一分鐘　便有後悔聲音 After bids good-bye a minute then to have regrets the sound
能傷我最深的人　偏得我心 Can injury I deepest person, only My heart

＊應該漠不關心　然而還著緊 *Should be indifferent however is being also tight
　當攬緊他人　想起跟你熱吻 When embraces the tight other people to remember with your hot lips

　愛過太深　原來身體會疑問 Has loved the too deep original body experience question
　再沒法可適應別人 Again has no way to be possible to adapt the others
　願醉掉了　能容許你憐憫＊ Was willing to be drunk has been able to allow you pitied *

＃早知不應試愛　未放開　便節哀 Early knows does not take an exam the love not let go Then restrains grief
　有情人　日日夜夜同分開感慨 have lover, Day and night with separates the feeling
　避開　願你改　一個　小小意外 avoid hope you change one little incident
　未悔恨我未會知　不散不愛 Had not lamented I have not been able to know Does not disperse does not love

　心　話放開　未放開　雨驟來 heart says let go but has not let loose, The rain suddenly comes
　才能提示真愛是確實存在 Can prompt the real love is truly exists
　愛滿分　竟是換來　痛亦滿分 love perfect score, Unexpectedly trades, Pain also perfect score 
　可否錯一次以後　一直愛 Whether or not after wrong, Always loves
　(可否錯一次以後)＃ (Whether or not wrong later) #

分手後天天都是最重要犧牲 After bids good-bye all is the most important sacrifice daily
皮膚有你的指紋　刻得太深 The skin has your fingerprint to engrave too deeply

REPEAT＊＃＃ 

Source
http://asianfanatics.net/forum/topic/238270-stephy-tang-%E9%84%A7%E9%BA%97%E6%AC%A3-and-alex-fong-%E6%96%B9%E5%8A%9B%E7%94%B3-%E5%8D%81%E5%88%86%EF%BC%8E%E6%84%9B-sap-fan-oi-perfect-love/