Showing posts with label George Lam 林子祥. Show all posts
Showing posts with label George Lam 林子祥. Show all posts

衝上雲宵 [Triumph in the skies] - George Lam 林子祥 {Cantonese 14}

燃亮我意志 鼓起我勇氣
light up my mind, pluck up my courage
前面去再創傳奇
go to the front to create a legend again
從沒有計較 是否好天氣
never cared about whether the weather is good or not
下決心再要逆風飛
determined that i will fly against the wind again
又再有勇氣 願趁風再起
having courage again, wish to take advantage of having the wind again
萬里飛佳績勝預期
flying ten thousand miles, the result is better than expected
未怕雪再冷 只想高高飛
not afraid of the snow getting colder, only want to fly high
共挽手一起再衝刺
holding hands together and dash again
光陰不會往後退 應拋開傷心憶記
time is not going to go backward, we should lay aside the sad memories
願我會拭乾眼中淚
wish i would dry the tears of my eyes
天空海濶我共你 再領畧人生的美
me and you under the vast sky, understanding the beauty of life again
雲外看 新的生趣
look outside from the clouds, new joy of life
又再有勇氣 願趁風再起
having courage again, wish to take advantage of having the wind again
萬里飛佳績勝預期
flying ten thousand miles, the result is better than expected
未怕雪再冷 今天高高飛
not afraid of the snow getting colder, today i fly high
共挽手一起再衝刺
holding hands together and dash again
光陰不會往後退 應拋開傷心憶記
time is not going to go backward, we should lay aside the sad memories
願我會拭乾眼中淚
wish i would dry the tears of my eyes
天空海濶我共你 再領畧人生的美
me and you under the vast sky, understanding the beauty of life again
雲外看 新生趣
look outside from the clouds, new joy of life
不管多艱辛 衹需有志氣
no matter how difficult it is, only need to have ambition
讓我衝衝衝直上九霄去
let me run run run, go straight up to the highest heaven
前路有進退 心早有預備
the road in front has the time of advance and retreat, i have prepared in my heart
求做到 能做到 是進取
wish to be done, could be done, this is enterprising
光陰不會往後退 應拋開傷心憶記
time is not going to go backward, we should lay aside the sad memories
願再試高飛的滋味
wish to have the feeling of flying high again
天空海濶我共你 再領畧人生的美
me and you under the vast sky, understanding the beauty of life again
雲外看 新生趣
look outside from the clouds, new joy of life
光陰不會往後退 應拋開傷心憶記
time is not going to go backward, we should lay aside the sad memories
願再試高飛的滋味
wish to have the feeling of flying high again
天空海濶我共你 再領畧人生的美
me and you under the vast sky, understanding the beauty of life again
雲外看 新生趣
look outside from the clouds, new joy of life
光陰不會往後退 應拋開傷心憶記
time is not going to go backward, we should lay aside the sad memories
願再試高飛的滋味
wish to have the feeling of flying high again
天空海濶我共你 再領畧人生的美
me and you under the vast sky, understanding the beauty of life again
雲外看 新生趣
look outside from the clouds, new joy of life
Source

最愛是誰 [Who I love most] - George Lam 林子祥 {Cantonese 86}

The lyrics of the song are about the protagonist trying to work out who is the person he love the most. He said that he was searching for his partner; he found her and wishes to be together forever. But time past by and now he regrets. He left his wife because he believes he found the girl that he love. Now his heart is no longer with her but he dreamed about his ex-wife. He wonder why he wanted to follow the one that he said good bye to but the one that he can spent his life with doesn’t bring him any excitement. He wanted to know how he could keep going and who is actually the person that he loves.
在世間尋覓愛侶Looking for a lover in this world
尋獲了但求共聚Found one trying to be together
然而共處半生都過去Have been together for half a life
我偏偏又後悔But I regret
  
別了他原為了你 For you I left him
留住愛亦留住罪Kept the love and kept the guilt
誰料伴你的心今已碎Who knows the heart that has accompanied you is broken now
卻有他在夢裡But having him in dream
  
為何離別了Why already parted
卻願再相隨But still follow you
為何能共對Why being together 
又平淡似水But plain as water
問如何下去Asking how to go on 
為何猜不對Why can't guess correct
何謂愛, 其實最愛只有誰?What is love, actually who I love most?
  
(何謂愛 誰讓我找到愛的証據)(What is love, actually who I love most?)
  
任每天如霧過去Let everyday pass like fog
沉默裡 任寒風吹In silence, let the chilly wind blow
誰人是我一生中最愛Who is my most loved in this life
答案可是絕對?Can the answer be definite?

Source

似夢迷離 [ Seemingly lost in a dream] - George Lam 林子祥 {Cantonese 90}

曲:林子祥 詞:潘偉源 編曲﹕鐘定一
情痴總有缺陷Fervent love has its handicap
情深總要別離Strong relations still has to part
天意愛弄人Heaven likes to play people
誰人可退避?Who can hide away from this
時光幾次錯漏Timing might be wrong several times
人海幾次傳奇People might have several legends
聚了又分, 愛情似夢迷離!Meet and part, Love seemingly lost in a dream
  
如果可以抉擇If can have a choice
能否一切暫停Can I stop everything?
將我這份情, 來重新鑑定Confirm my love once again
誰逼使我冷漠?Who forces me to be so cool?
誰勾起我共鳴?Who causes me to echo?
沒法望清這時這份濃情!Can't see clearly the strong love of this moment!
  
面對去或留Facing the decision to leave or to say
彷徨怎決定?Making decision in hesitation?
為何熱戀不應該愛慕的你?Why in strong love, but can't love you?
曾也盡努力Once tried my best
求共你一起, 無奈這天意難逃避!To be with you, however it is difficult to avoid the will of Heaven
  
流乾所有眼淚Dried with no more tears
來演一剎傳奇Just perform a legend
在歲月中愛情繼續流離During years and months, love continues to be lost
是甜是苦 愛情似夢迷離!Sweet or bitter, Love seemingly lost in a dream!
Source

選擇 [My Choice] - George Lam 林子祥 + Sally Yip 葉蒨文 {Mandarin 89}

M: Feng qi de re zi xiao kan luo hua
M: Wind swept days of old, gazing at flowers with a smile

F: Xue wu de shi jie ju bei xiang yue
F: admiring the moon with wine (gotta get back to you on the first part of the meaning)

M: Ze yang de xin qing
M: This feeling we share

F: Ze yang de lu
F: This path we thread

B: Wo men yi qi zou guo
B: Hand in hand we shall journey together

F: Xi wang ni neng ai wo dao di lao dao tian huang
F: I hope you can love me till the Earth grows old and the Heavens turn yellow

M: Xi wang ni neng pei wo dao hai jiao dao tian ya
M: I hope you can accompany me till the edge of the oceans and ends of the Earth

B: Jiu suan yi qie chong lai wo ye bu hui gai bian jue ding
B: Even if I had to choose again, my choice would still be you

B: Wo xuan ze liao ni ni xuan ze liao wo
B: I have chosen you, you have chosen me

B: Zhe shi wo men de xuan ze
B: This is our choice

F: Wo yi ding hui ai ni dao ti jiu dao tian chang
F: My love for you will surely last till the end of time

M: Wo yi ding hui pei ni dao hai ku dao shi lan
M: I will surely follow you till the oceans dry up and the stones rot

B: Jiu suan hui dao cong qian zhe reng shi wo wei yi jue ding
B: Even if we go back in time, you would still be my only choice

B: Wo xuan ze liao ni ni xuan ze liao wo
B: I have chosen you, you have chosen me

B: Zhe shi wo men de xuan ze
B: This is our choice

M: Zou guo le chun tian zou guo qiu tian
M: I've been by your side from spring through autumn

F: Song zou le jin tian you shi ming tian
F: After today, comes tomorrow

M: Yi tian you yi tian
M: Day by day

F: Yue yue nian nian
F: Month by month, year by year

B: Wo men de xin bu bian
B: Our love remains the same

F: Xi wang ni neng ai wo dao di lao dao tian huang
F: I hope you can love me till the Earth grows old and the Heavens turn yellow

M: Xi wang ni neng pei wo dao hai jiao dao tian ya
M: I hope you can accompany me till the edge of the oceans and ends of the Earth

B: Jiu suan yi qie chong lai wo ye bu hui gai bian jue ding
B: Even if I had to choose again, my choice would still be you

B: Wo xuan ze liao ni ni xuan ze liao wo
B: I have chosen you, you have chosen me

F: Wo yi ding hui ai ni dao ti jiu dao tian chang
F: My love for you will surely last till the end of time

M: Wo yi ding hui pei ni dao hai ku dao shi lan
M: I will surely follow you till the oceans dry up and the stones rot

B: Jiu suan hui dao cong qian zhe reng shi wo wei yi jue ding
B: Even if we go back in time, you would still be my only choice

B: Wo xuan ze liao ni ni xuan ze liao wo
B: I have chosen you, you have chosen me

B: Zhe shi wo men de xuan ze
B: This is our choice

Source
http://personalitycafe.com/infj-forum-protectors/34777-infj-love-song-thread.html
https://www.youtube.com/watch?v=-0BRVRRBB9g

分分鐘需要你 / 分分钟需要你 [I Need You Every Minute] - George Lam 林子祥 {Cantonese 80}

I hope that I can ride a rocket; to bring you to space
the two live in the outer space
Living until a thousand; it would still be elated; having you by my side is a pleasure
With you altogether; it's much pride much satisfication
If the sky was falling, I wouldn't care
Even if it was raining; I only have to look at you
and it would be like looking at the sunlight

*Having you would be happier; everything would be gratifyingly satisfying
Salty fish and cabbage would also be tasty
Me and you together; need you every minute
You are like the sunshine

Dressing up because of you; crazy because of you
Worrying that you might do silly things
Pretending to be a gorilla; watching me would make you laugh
Having you by my side is a pleasure

If one day you were gone; the flowers that blossum wouldn't be pretty
Rather live in a deserted island
Make a fake you; to interact daily
Act with a wooden doll

Source
http://asianfanatics.net/forum/topic/576004-george-lam-%E6%9E%97%E5%AD%90%E7%A5%A5-%E5%88%86%E5%88%86%E9%90%98%E9%9C%80%E8%A6%81%E4%BD%A0-fan-fan-jung-sui-yiu-nei-i-need-you-every-minute/

男兒當自強 [A Man Should Strengthen Himself] - George Lam 林子祥 {Cantonese 91}

Vigorous when facing the beatings of ten thousands heavy waves
Ardent just like the rays of the red sun
Having courage like forge iron and bones as hard as refined steel
Having lofty aspirations and excellent foresight
I worked extremely hard, aspiring to be a strong and courageous man (AKA Hero)
In order to become a hero, One should strive to become stronger everyday
An ardent man shines brighter than the sun
(Stanza 2)
Allowing the sky and sea to amass energy for me
To split heaven and part the earth (To create a new world) , to fight for my aspirations
Watching the stature and grandure of jade coloured waves
at the same time watching the vastness  jade coloured sky,  let our noble spirit soar
I am a man and I must strive to strengthen myself.
Walking in firm steps and standing upright let us all aspire to be a pillar of the society, and to be a hero
Using our hundredfold warmth, to bring forth a thousandfold of brilliance
Be a hero
Being ardent and with strong courage
Shine brighter than the sun
Source