大城小事 [Big city, little event] - Leon Lai 黎明 {Cantonese 05}

Couldn’t remember why we began, or even why I have said the three word “I love you”. Perhaps because I got amnesia, so I couldn’t remember what I did. 

I don’t want to wait until my amnesia got worse, 
I wish that I could remember the lucky feeling that I had when I was kissed by you. 
Don’t worry about the past, as good bye was so close. 

A life without memories; forgot the lover from the past. 
Then fate had me to fallen in love with another person. 
A man without memories, wish that you will not pity him, and never ask of the past. 

Kisses, and give it all out. 
This kisses goodbye is like water that we throughout (this is a Chinese saying, 
water that got throughout could no longer return back to the bucket. 

It is used to describe something that could never return to its original state). 
Perhaps the next time we meet is when we are in haven. 
Turning back again, will be sadder. 

If we were never a good match, why my eyes felt like as if tears are dropping out. 
Felt like that a feeling stopped forever, perhaps you or me had done too many wrong in our past life. If we could start again, I will knee down at the church and say I do. 

The figures at entertainment clubs, still busy. 
You are counting the life of the sweet words. 
The man made stupid satellite couldn’t detect that we meet again but could no longer recognised each other.  

Kisses, and give it all out. This kisses goodbye is like water that we throughout. 
Perhaps the next time we meet is when we are in haven. 

You come down and I go out, meeting again will make us feel guilty. 
I still remember that we will meet again in haven. 
Kisses, and give it all out. 

We were such a good match in the past. 
Why my eyes felt like tears are dripping. 
Every year I will remember to cry again on this day

http://scasongaday.blogspot.ca/2016/12/11th-dec-2016-leon-lai.html

一生何求 [Expectation In Life] - Leo Ku 古巨基 {Cantonese 05}

If there is you, there is me,
they're ten coins

This way I, will be able to, ask you to go out
With ten coins, whatever keepsake that is cheap will buy,
Sweetly eat some snacks

Without a friend, without a girlfriend, how to be happy?
In life must, use a ruler, to thoroughly understand.
To obtain, without, or treat it as to pay back old debts,
Career is ideal beyond comprehension
Probably fate, would like me to select from two choices,

* Start
With you, us two, I'd rather be lack of popularity
To me, you always care for me with love,
prioritize me to your career.

Even if all the things are gone, however can still hold hands in hands
Leaving gentleness, I ask what can be expected more in life
Mediocre person, but can still have your concerns
Infinite nourishments,
slowly observe the starry night

Without money won't go out, when there's money will go everywhere
Happiness is in the heart,
I ask what can be expected more in life
* End

Mediocre person,
finally find you to be willing.
Love is in our hearts,
Outside our bodies,
Let everything
Be gone

Lifetime turns,
and turns again,
in fact is always involuntary

*

Mediocre person,
can even fall together with you
Abjection gentleness,
That gentleness,
In cremation,
Have everything.

Love is in our hearts,
your existence,
Let everything,
Be gone

https://www.youtube.com/watch?v=OLIs7P-vmaI

大個女 [Big Girl] - Eason Chan 陳奕迅 {Cantonese 05}

其實係呀　係呀　你未有牙㗎
kei sat hai aa hai aa nei mei jau ngaa gaa
actually yes yes you do not have teeth yet 
卻謹記別說謊　應小心甩了大牙
koek gan gei bit syut fong jing siu sam lat liu daai ngaa 
however reverently remember do not lie should be careful to lose your front teeth
係呀　你好嗎　你就說話㗎啦
hai aa nei hou maa nei zau syut waa gaa laa
yes how are you you are about to start talking
你在陪我講心嘛
nei zoi pui ngo gong sam maa
are you accompanying me to speak wholeheartedly 

*時光會逼你這副萬金之軀
si gwong wui bik nei ze fu maan gam zi keoi 
time will force your important and noble being
競逐世上各樣乜乜之最
ging zuk sai soeng gok joeng mat mat zi zeoi
to pursue each of the world's best things
你若決定要做最尾一名絕對允許
nei joek kyut ding jiu zou zeoi mei jat ming zyut deoi wan heoi 
if you decide to be last place it is unconditionally allowed
人生這可怕的染缸有所有污垢要面對
jan sang ze ho paa dik jim gong jau so jau wu gau jiu min deoi
life this terrifying polluted vat has all the filth one must face
人轉眼將會大個女
jan zyun ngaan zoeng wui daai go neoi
in a flash one will be a big girl

能變成李英愛能變邊個人也相親相愛
nang bin sing lei jing oi bin bin go jan jaa soeng can soeng oi 
you can become Lee Young-Ae you can become whoever still be kind and love one another
飄過了大海　願風風雨雨都可以避開
piu gwo liu daai hoi jyun fung fung jyu jyu dou ho ji bei hoi
floating in the big ocean hope wind and rain also can be avoided
你還要戀愛　我還記得愛兒女所愛
nei waan jiu lyun oi ngo waan gei dak oi ji neoi so oi 
you still want to date I still remember to love who the children loves
早習慣看開　你易容還是可愛*
zou zaap gwaan hon hoi nei jik jung waan si ho oi
already accustomed to accept you can change your appearance and still be adorable
**最重要心記得要開　來競技角力賽
zeoi zung jiu sam jiu gei dak jiu hoi loi ging gei gok lik coi
most important the heart must remember to be open to compete in a skills match
最終不管輸贏　都一般可愛**
zeoi zung bat gun syu jeng dou jat bun ho oi 
ultimately does not matter win or lose also just as adorable

其實係喎　係喎　你未算傻㗎喎
kei sat hai wo hai wo nei mei syun so gaa wo 
actually indeed indeed you are not considered silly
你使到父母親　彼此都加倍諧和
nei si dou fu mou can bei ci dou gaa pui haai wo
you make your parents be even more agreeable and calm to each other
係呀　你叻啦　你未有哥哥
hai aa nei lek laa nei mei jau go go 
yes you are smart now you do not have an older brother
你來提我添丁喎
nei loi tai ngo tim ding wo
you come to remind me to have a son

*時光會逼你這副萬金之軀
競逐世上各樣乜乜之最
你若決定要做最尾一名絕對允許
人生這可怕的染缸有所有污垢要面對
人轉眼將會大個女

能變成李英愛能變邊個人也相親相愛
飄過了大海　願風風雨雨都可以避開
你還要戀愛　我還記得愛兒女所愛
早習慣看開　你易容還是可愛*
**最重要心記得要開　來競技角力賽
最終不管輸贏　都一般可愛**

**最重要心記得要開　來競技角力賽
最終不管輸贏　都一般可愛**

http://wishfuldr34mer.blogspot.ca/2014/05/blog-post.html

十年前後 [Ten years before and after] - Hacken Lee 李克勤 {Cantonese 05}

曲：伍仲衡
music: harry ng
詞：克勤
lyrics: hacken
編：Ronald Fu
arranged: ronald fu
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I


後悔去愛著她　自己掌摑吧
regretting ever loving her, I slap myself
明知喜歡清水　竟去轉喝綠茶
I love fresh water, yet I knowingly go drink green tea


望見他的創疤我仍未怕　感覺像得到天下
seeing his scar, I am afraid, he looks like he could take over the world
像隻井底之蛙要離開最美初夏　發現到冬天氣候更差
like a frog at the bottom of a well leaving summer behind, discovering the bad weather of winter


十年前彼此不夠遷就　十年後只會做好朋友
ten years ago - I never treated you well enough, ten years later - we can only be friends
是我關鍵時候　不珍惜你　眼白白讓你走
at the most important time, I did not cherish you and watched hopelessly as you left
愛情甜酸苦得我　自己感受　照亮長夜最後　
the bittersweet love I feel, makes the long nights longer
只有白晝　不必強求　誰救我不如自救
the day cannot be forced to come, why don't I save myself?


就算奏過受難曲　也死得冥目
even playing this heartbreaking song, I'd still die satisfied
童話似的戀愛　竟有可怕結局
this fairytale love has such a horrific ending


是我不知好歹沒留住你　今天你心有所屬
it's because I didn't know better and hold on to you, that you've become like this
若再死心不息最後只有萬劫不復　看著你開心我便滿足
if these feelings won't die then I'd still be left hopeless, watching you happy is enough


十年前彼此不夠遷就　十年後只會做好朋友
ten years ago - I never treated you well enough, ten years later - we can only be friends
是我關鍵時候　不珍惜你　眼白白讓你走
at the most important time, I did not cherish you and watched hopelessly as you left
愛情甜酸苦得我　自己感受　照亮長夜最後　
the bittersweet love I feel, makes the long nights longer
不必強求　誰會妄想　望天可打救
it cannot be forced, who is naive enough to think that god will help?


我自行內咎　願你走　事實上
I admit it's my fault, and let you go, though in reality
當初分錯了手　怎麼配做你的誠實　膊頭
we shouldn't have broken up, how can I be the shoulder that you cry on?


十年前即使拼命遷就　十年後相信亦會分手
ten years ago - even if I did all that I could for you, ten years later - I think we still would've broken up
任哪一段時候　不可擁有　永遠最美麗最優秀
how come we cannot keep the past? always beautiful and memorable
愛情甜酸苦得我　自己感受　照亮長夜最後　
the bittersweet love I feel, makes the long nights longer
只有白晝　不必強求　誰救我不如自救
the day cannot be forced to come, why don't I save myself?

http://hacken-lyrics.blogspot.ca/2007/07/father-and-son.html

常在你左右 [often by your side] - Hacken Lee 李克勤 {Cantonese 05}

曲：伍卓賢
music: ng cheuk yin
詞：陳少琪
lyrics: keith chan
編：Johnny Yim
arranged: johnny yim
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I


情人今天我　能含笑進睡　
my love, tonight I can go to sleep smiling
被她醫好心碎　如果昨日你　
she has healed my broken heart, if the you of yesterday
誓死相隨　其實只不過錯下去
wanted to keep on fighting, then we would only continue doing wrong


難長久相對　能和氣暢聚　
it's difficult to get along after a while, to still be friendly
或可維持歡樂　歷久不衰　
perhaps we can stay happy and it won't fade for a long time
風再沒法吹　便無眼淚
the wind cannot blow any longer, and I have no more tears


如難復合　合做摯友　
if we could come together again, together as friends
友愛共伴　伴著最後　能傾訴就夠　
friendship and love lasting forever, it is enough
我跟你　分憂成為分手　
me and you, sharing worries led to breaking up
分手成為了友誼萬歲　慶幸放手 
breaking up led to long living friendship, fortunately we let go


從左至右　徘徊在妳的圓周　關心好過懷舊　
from left to right, always close to you, caring about you is easier than reminiscing
找到新戀愛　也為你暖手　別做怨偶
finding new love but still warming your hands, don't resent the past


仍然祝福你　尋回愛氣味　
still wishing you well, refinding love's taste
幸福始終等你　明天也像我　
fortune will always wait for you, tomorrow you'll be like me
絕不出奇 　其實只不過碰運氣
it's not surprising, really it's just luck


從前怎生氣　從頭再細膩 
the anger from the past, looking back carefully
為新情人準備　盡花心機　
to prepare for a new love, it requires much effort
天氣便轉好　就如勝地
the weather will get better, like paradise

http://hacken-lyrics.blogspot.ca/2007/03/often-by-your-side.html

情非首爾 [Love Story in Seoul] - Hacken Lee 李克勤 {Cantonese 05}

曲:伍仲衡 詞:克勤 編:Ronald Fu
Song: Ng Chung Hang
Lyrics: Hacken
Arranger: Ronald Fu
Album: 演奏廳I Concert Hall I

漢城夜晚　南山塔中　跟妳再相遇
Night in Seoul, meeting you again, in the middle of the Seoul Tower
想講妳知　生活不寫意
Wanting to tell you, that life is no longer enjoyable
漢城在變　人也在變　分手太輕易
Seoul is changing, people are changing, parting is too easy
問我到底知不知　如今改稱首爾
And i ask if you know, that Seoul's name has changed (see endnote)

* 借意問明天的妳空閒嗎
Take the chance to ask if you are free tomorrow
重遊明洞新村可以嗎
To revisit Myung Dong and Sin Chon
過去像盲婚啞嫁　現在是熱情淡化
The past was like an arranged marriage: now the passion has quelled
還害怕當天回憶會被刮花 *
And i fear that the memories of that day will be scratched

# 重遇妳　難重新相愛
Meeting you again, it's difficult to start anew our love
是否已經風光不再
Is our love already over?
歷史多麼精彩　高潮起跌
History is so colourful, with empires rising and falling
但已沒法被篡改
But there is already no way to change it

難道妳　誰人都不愛
Could it be that you don't want to fall in love
沒有自信建立未來
Or dont have the confidence to build your future?
讓漢江將妳我　像南北般分開 #
And defeated, just let the Han River seperate us like north and south

Repeat * #

******************
Endnote: The main idea behind the lyrics to this song is the change of name that Seoul (the Korean capital) was given. Originally, Seoul was known as "Han Sing" (or city on the Han river) in Chinese. In January 2005 (close to when this song was released) the Chinese name for Seoul was changed to "Sau Yi", a more phonetical translation. The change of name is one of the many changes this song is about. 

******************

http://hacken-lyrics.blogspot.ca/2007/02/love-story-in-seoul-ronald-fu-song-ng.html

Blue Skies - Edison Chen 陳冠希 + Stephy Tang 鄧麗欣 {Cantonese 05}

S: lalalalalala x 6 lalalalalala
E: xx Stephy (Stephy) Blue Skies xxxx

E: Baby Girl 
I know that you want to put down all your ideals and do whatever you want 
I only have a dream
I only want to spend every romantic evening with you 
Starting now
can you treat me like an idol 

I really want to too but this relationship is too abstract
every single time I see you, it makes me more nervous
I strive to move forward, you have your dreams
I really want you to try to open this window 
I don't really know how to classify our relationship
because everything I'm by your side, I'll be nervous and tense

Actually I've always been very stupid
Everyday I work and suffering
if you are willing to meet alone with me 
then you will find out that my real intention is to be like your bracelet
to embrace you, to protect you
no matter through what sufferings, it's always just you and me 

S: Fate be my guide, I'll find the way out at dawn 
haven't come across the alarm to prevent me from taking a step
now, if you attempt to take the step with me
can you see the color of the sky and know what to do?

E: Will you still leave a little space for me? 
Be a little closer to you, stand a little closer to you 
every time you will make an excuse to avoid me 

I treat you as a true friend
is so that you wouldn't be like other people 
and not know a thing about me and keep a distance from me
I just want you to think 
have you thought about the past? have you dream of the past?

Sunbathe in Phucet [note = place in Thailand], take sticker pictures in Japan
The ideal is the dream of you and me 
I found out that I am only willing to lose to you 
I tattoo on my body to let the whole world know of
the truth about what happened to you and me 

The fact is that I am nervous about 
how you and me aren't built on material value 
the things that I believe in I believe is much higher than that 

S: Fate be my guide, Sky help me find the way out 
haven't come across the alarm to prevent me from taking a step
now, if you attempt to take the step with me
can you see the color of the sky and know what to do?

E: [Talk] Hey, come out... hm? what? Why can't you? 
You asking me why you have to come out? ummm... 
because I like you...ok ? no?
um then Ima sing a sing for you 

Could be my baby girl (come on baby)
Could be your Baby Boy (come on baby)
Could be your good friend (Come on baby)
Could be my girl (Come on Baby)
but all I know is (all I know is)
I want you (I want you)
It's Blue Sky Blue Sky (Blue Sky)
My Baby Boy 
See a No Team we are eyes
Blue Skies (Blue Skies)
Love You for 
Come Have you Girl 
Blue Skies Ya Ya

https://asianfanatics.net/forum/topic/124738-edison-chen-%E9%99%B3%E5%86%A0%E5%B8%8C-feat-stephy-tang-%E9%84%A7%E9%BA%97%E6%AC%A3-blue-skies/