No matter being couples or friends, both need excuse
But we both keep silence for a while,
How to say a word which should tell?
Who wish to break up though the phone?
I can't walk with you happily any more
Who likes arguments?
Don't say if really that hard
It's easy to start a relationship
but even easier to start a cold-war
We both addict to play cold-war
And we are cure less, then cut it out
Presumed love is easy,
But break-up is unexpectable i think?
It's better say earlier before we carry on
to return your keys, it's my goodwill
Who's bad, who's good,
It's blame to our unsatisfied expectations
Actually who's wrong? Let me think back,
Did I treat you well?
So sad! Its limited communication on the phone...
I am just (do this) good for you
Who wants the result as we can't even be friends at the end?
It's easy to start a relationship
but even easier to start a cold-war
We both addict to play cold-war
And we are cure-less, then cut it out
Presumed love is easy,
But break-up is unexpectable I think?
It's better say earlier before we carry on
to return your keys, it's my goodwill
Now we both understand what love is
Just like play Carousel until we fail, Woo...
It's easy to start a relationship
but even easier to start a cold-war
We both addict to play cold-war
And we are cure-less, then cut it out
Presumed love is easy,
But break-up is unexpectable I think?
It's better say earlier before we carry on
to return your keys, it's my goodwill
https://www.youtube.com/watch?v=uC7gmnE_0LQ
Showing posts with label Shawn Yue 余文樂. Show all posts
Showing posts with label Shawn Yue 余文樂. Show all posts
[Survivor] - Shawn Yue 余文樂 {Cantonese 04}
如果需要耗光最後積蓄
If (it) needs to use up (drains out) the last savings (not necessarily savings in banks)
才可得到 你的半張感動眉目
Until (using up the last savings), can get your halfly moved (touching) eyebrows and eye. (the Moved here is not refering to "movement". Eyebrows and eye here is refering to face, it means that even if I uses up all the last savings, you only halfly moved.)
捱多少的苦 我都不會哭
suffer from how much pain, I also won't cry
＊這個世界裡我太渺小 生命在融掉
In This world I'm too tiny, life is melting.
無心看戰亂有多少
No heart(Don't want to concentrate on) to look at how much wars and conflicts (there are)
甚麼比你的緊要
What is more important than yours (The lyrics is using yours, not "you"... A little bit strange in Cantonese too)
(讓你任何事情亦困擾)＊
(I) Let you every thing is also bothering (you).
＃努力不懈 愛便生還
Trying hard (working hard) without relax (a break) Love will survive. (Here the relax meanings you keep working hard on something without even a minute thinking of others things, or taking a break. More appropiately, it can be translated to "Fully concentrating on working hard (on something)"
我為你何妨上刀山
Because of you I can (even) 上刀山 (up knife hill). (I can do anything for you, even I need to do a very tough job like going up a hill which is full of knifes) (上刀山 is an analogy for "a very tough job".)
(上刀山,落油鑊 (or 上刀山, 下火海) is a commonly used term in cantonese which usually referring to someone which can do nearly every thing for their friends. Like "I will help you, whatever happens, even I need to 上刀山,下火海". "上刀山 下火海" means "Walking up to a mountain full of knifes, even you know kungfu it can be very dangerous. 下火海" means Going down to a sea of fire"
不管已用幾年時間
Whatever already used how many years of time
一刻躲懶 情便永不返
One moment of laziness (recess) (this) Emotion (the emotion of love) will never coming back
帶著傷患 最後生還
Carrying with wounds, finally survive
我願意受多少的白眼
I do not mind recieving how many "white eyes" (white eyes is very similar to "discriminate". Thinking of how to discriminate other people with your eyes. When you saw something, which you can't accept seeing it anymore, you may move your eye ball so that the usual black part of your eye move upward and the white of your eye dominance. Anyway, it is just a common term, which is just an analogy of "discriminating (other people with eye)"
知道感情來得艱難
Knowing (understands) a relationship it very hard to come
疲倦也好我不敢眨眼
Even if tired I dare not to blink the eyes
(為求留住臂彎
In order to keep the arm (臂彎 is an analogy. (Not equivalent to 手臂) It proably referring to the girl who lies on the arm of a man. )
每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼)
Every time every moment I dare not to be slow, I am afraid that I will missed out (something) when looking. (怠慢 is not really slow, it is refering to a status which someone is not concentrating, or doing things slower than it should be.)
(失去感情財產
Losing a relationship asset (Yes, I don't know what this means too. Probably is the same as losing a relationship. The asset is just... I don't know.. Make sense to yourself.)
時間便過得慢 永久是夜晚)＃
Time will flow slowily, forever is (the) night
情海翻波簡單過壞燈膽
Having a big wave in the love sea is easier than an electric bulb to get out of order. (Bad lyrics.)
如不珍惜你一切 結果怎去承擔
If you don't treasure all your things (all the things which belongs to you), the outcome how to handle (take the responsibility)
假使單方心淡 會是個災難
even if one of us having less feeling on the other, it would be a disaster
REPEAT＊＃
如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘
If hot love is cut to broken by my own hand, it would be worse (more pitty than) nothing (losing all the things)
無論資質有限 我盡全力不減
Whatever (even if) my ability is limited, I will have my full power, won't less (than full power)
REPEAT＃
If (it) needs to use up (drains out) the last savings (not necessarily savings in banks)
才可得到 你的半張感動眉目
Until (using up the last savings), can get your halfly moved (touching) eyebrows and eye. (the Moved here is not refering to "movement". Eyebrows and eye here is refering to face, it means that even if I uses up all the last savings, you only halfly moved.)
捱多少的苦 我都不會哭
suffer from how much pain, I also won't cry
＊這個世界裡我太渺小 生命在融掉
In This world I'm too tiny, life is melting.
無心看戰亂有多少
No heart(Don't want to concentrate on) to look at how much wars and conflicts (there are)
甚麼比你的緊要
What is more important than yours (The lyrics is using yours, not "you"... A little bit strange in Cantonese too)
(讓你任何事情亦困擾)＊
(I) Let you every thing is also bothering (you).
＃努力不懈 愛便生還
Trying hard (working hard) without relax (a break) Love will survive. (Here the relax meanings you keep working hard on something without even a minute thinking of others things, or taking a break. More appropiately, it can be translated to "Fully concentrating on working hard (on something)"
我為你何妨上刀山
Because of you I can (even) 上刀山 (up knife hill). (I can do anything for you, even I need to do a very tough job like going up a hill which is full of knifes) (上刀山 is an analogy for "a very tough job".)
(上刀山,落油鑊 (or 上刀山, 下火海) is a commonly used term in cantonese which usually referring to someone which can do nearly every thing for their friends. Like "I will help you, whatever happens, even I need to 上刀山,下火海". "上刀山 下火海" means "Walking up to a mountain full of knifes, even you know kungfu it can be very dangerous. 下火海" means Going down to a sea of fire"
不管已用幾年時間
Whatever already used how many years of time
一刻躲懶 情便永不返
One moment of laziness (recess) (this) Emotion (the emotion of love) will never coming back
帶著傷患 最後生還
Carrying with wounds, finally survive
我願意受多少的白眼
I do not mind recieving how many "white eyes" (white eyes is very similar to "discriminate". Thinking of how to discriminate other people with your eyes. When you saw something, which you can't accept seeing it anymore, you may move your eye ball so that the usual black part of your eye move upward and the white of your eye dominance. Anyway, it is just a common term, which is just an analogy of "discriminating (other people with eye)"
知道感情來得艱難
Knowing (understands) a relationship it very hard to come
疲倦也好我不敢眨眼
Even if tired I dare not to blink the eyes
(為求留住臂彎
In order to keep the arm (臂彎 is an analogy. (Not equivalent to 手臂) It proably referring to the girl who lies on the arm of a man. )
每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼)
Every time every moment I dare not to be slow, I am afraid that I will missed out (something) when looking. (怠慢 is not really slow, it is refering to a status which someone is not concentrating, or doing things slower than it should be.)
(失去感情財產
Losing a relationship asset (Yes, I don't know what this means too. Probably is the same as losing a relationship. The asset is just... I don't know.. Make sense to yourself.)
時間便過得慢 永久是夜晚)＃
Time will flow slowily, forever is (the) night
情海翻波簡單過壞燈膽
Having a big wave in the love sea is easier than an electric bulb to get out of order. (Bad lyrics.)
如不珍惜你一切 結果怎去承擔
If you don't treasure all your things (all the things which belongs to you), the outcome how to handle (take the responsibility)
假使單方心淡 會是個災難
even if one of us having less feeling on the other, it would be a disaster
REPEAT＊＃
如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘
If hot love is cut to broken by my own hand, it would be worse (more pitty than) nothing (losing all the things)
無論資質有限 我盡全力不減
Whatever (even if) my ability is limited, I will have my full power, won't less (than full power)
REPEAT＃
Source
明知故犯 [I know I shouldnt do it but still did it] - Mavis Hee 許美靜, Hubert Wu 胡鴻鈞, Shawn Yue 余文樂 + Nicola Cheung 張燊悅 {Cantonese 97}
Even crying,I still have to face this all by myself,
This is such a meaningless burden,
why I feel painful to let go?
Actually I do not blame anyone for living on your palm..
(means-.- under someone's control)
Yet,Im just living alone in a mobile tent .
Why I have to be scared
when I have nobody with me in times of loneliness
Suffer during enjoying the sweetness,
no matter what excuses it is ,its not acceptable
Whoever you wanna love,its totally in your hand.
But My passion for you is always standing by .
Everyone knows you are cheating on me
Sadly I am blinded.
There is no need to speak out loud the truth,
I cant even speak a word.
Everyone knows you are cheating on me,
Yet I am still willingly be at the back as a decoration
Getting your love,at the same time,
I have to bear with your self-centreness(means a person just listen to their heart, do whatever they wanna do regardless of what the consequences are-.- there is no such word in english)
Everything is predestined
You and me are both self-centred
https://www.youtube.com/watch?v=wXqoJw0kPKE
司機 [Driver] - Shawn Yue 余文樂 {Cantonese 03}
This song was used in a HK movie
I am stupid and slow,
but I am willing to accompanying you to the last stop.
It is like my fate that I can only drive other people partner to their destination,
so on the way,
I never had the chance to stop and watch the street with you.
Before entering the tunnel,
next to the main road of the busy city,
the fireworks were too short.
While you date, eat or shopping,
I can only stay on the side.
When you put your hand out,
I will always be there,
so simple to make me come and go.
Not up to me to choose,
my true love,
when will I be able to drive you to and from work?
Why I still haven’t let this feeling go,
as a driver how could I say no when you needed a lift?
The heart of the passenger is not here,
and I never carried this love.
There is no need to say thanks.
Why I still haven’t let these feelings go?
I don’t like to feel sad behind other people back.
I can choose not to love,
no need to love.
Let just pretend that I enjoy being commanded by you,
perhaps this is better than being loved.
When we are together,
it was silence and the car speed felt slow.
Then I realised that my looks in the rear mirror looks very sad.
When you put your hand out,
I will always be there,
so simple to make me come and go.
Not up to me to choose,
my true love,
when will I be able to drive you to and from work?
Why I still haven’t let this feeling go,
as a driver how could I say no when you needed a lift?
The heart of the passenger is not here,
and I never carried this love.
There is no need to say thanks.
Why I still haven’t let these feelings go?
I don’t like to feel sad behind other people back.
I can choose not to love,
no need to love.
Let just pretend that I enjoy being commanded by you,
perhaps this is better than being loved.
A light, a light, passed in front of you.
Are you clear on how many years it had been that you are with this driver?
No matter what happened,
I will come for you.
This love, who is willing to carry?
Source
http://scasongaday.blogspot.ca/2014/09/16th-sep-2014-shawn-yu.html
Subscribe to:
Comments (Atom)