If (it) needs to use up (drains out) the last savings (not necessarily savings in banks)
才可得到 你的半張感動眉目
Until (using up the last savings), can get your halfly moved (touching) eyebrows and eye. (the Moved here is not refering to "movement". Eyebrows and eye here is refering to face, it means that even if I uses up all the last savings, you only halfly moved.)
捱多少的苦 我都不會哭
suffer from how much pain, I also won't cry
＊這個世界裡我太渺小 生命在融掉
In This world I'm too tiny, life is melting.
無心看戰亂有多少
No heart(Don't want to concentrate on) to look at how much wars and conflicts (there are)
甚麼比你的緊要
What is more important than yours (The lyrics is using yours, not "you"... A little bit strange in Cantonese too)
(讓你任何事情亦困擾)＊
(I) Let you every thing is also bothering (you).
＃努力不懈 愛便生還
Trying hard (working hard) without relax (a break) Love will survive. (Here the relax meanings you keep working hard on something without even a minute thinking of others things, or taking a break. More appropiately, it can be translated to "Fully concentrating on working hard (on something)"
我為你何妨上刀山
Because of you I can (even) 上刀山 (up knife hill). (I can do anything for you, even I need to do a very tough job like going up a hill which is full of knifes) (上刀山 is an analogy for "a very tough job".)
(上刀山,落油鑊 (or 上刀山, 下火海) is a commonly used term in cantonese which usually referring to someone which can do nearly every thing for their friends. Like "I will help you, whatever happens, even I need to 上刀山,下火海". "上刀山 下火海" means "Walking up to a mountain full of knifes, even you know kungfu it can be very dangerous. 下火海" means Going down to a sea of fire"
不管已用幾年時間
Whatever already used how many years of time
一刻躲懶 情便永不返
One moment of laziness (recess) (this) Emotion (the emotion of love) will never coming back
帶著傷患 最後生還
Carrying with wounds, finally survive
我願意受多少的白眼
I do not mind recieving how many "white eyes" (white eyes is very similar to "discriminate". Thinking of how to discriminate other people with your eyes. When you saw something, which you can't accept seeing it anymore, you may move your eye ball so that the usual black part of your eye move upward and the white of your eye dominance. Anyway, it is just a common term, which is just an analogy of "discriminating (other people with eye)"
知道感情來得艱難
Knowing (understands) a relationship it very hard to come
疲倦也好我不敢眨眼
Even if tired I dare not to blink the eyes
(為求留住臂彎
In order to keep the arm (臂彎 is an analogy. (Not equivalent to 手臂) It proably referring to the girl who lies on the arm of a man. )
每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼)
Every time every moment I dare not to be slow, I am afraid that I will missed out (something) when looking. (怠慢 is not really slow, it is refering to a status which someone is not concentrating, or doing things slower than it should be.)
(失去感情財產
Losing a relationship asset (Yes, I don't know what this means too. Probably is the same as losing a relationship. The asset is just... I don't know.. Make sense to yourself.)
時間便過得慢 永久是夜晚)＃
Time will flow slowily, forever is (the) night
情海翻波簡單過壞燈膽
Having a big wave in the love sea is easier than an electric bulb to get out of order. (Bad lyrics.)
如不珍惜你一切 結果怎去承擔
If you don't treasure all your things (all the things which belongs to you), the outcome how to handle (take the responsibility)
假使單方心淡 會是個災難
even if one of us having less feeling on the other, it would be a disaster
REPEAT＊＃
如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘
If hot love is cut to broken by my own hand, it would be worse (more pitty than) nothing (losing all the things)
無論資質有限 我盡全力不減
Whatever (even if) my ability is limited, I will have my full power, won't less (than full power)
REPEAT＃
Source
No comments:
Post a Comment