你有心 [You Have Heart] - Jade Kwan 關心妍 {Cantonese 02}

This song reminds me of my cousin's birthday, Jade Kwan had went to wonderland to sing this song and we watched this on TV. He had his birthday party BBQ at Scarborough Bluffs on June 27, probably around 2003.
跟你仍能通電多麼英勇
can still talk to you via the phone, how brave am i
連怎麼關手機我也不太懂
don’t even really know how to turn off the phone
跟你六年生活一夜告終
our 6 years life ended in one night
來一巴掌我會不會痛
will i feel pain if give me a slap?
我也想哭 可惜不夠力 回顧你是誰
i want to cry as well, sadly i don’t have the strength to recall who you are
難道你 都知失戀的人比你累
do you even know that the lovelorn one is more tired that you?
你想知 在谷底如何尋樂趣
you want to know how to look for fun in the bottom place
未想到 刻意埋頭娛樂更空虛
haven’t thought that looking for entertainment on purpose makes me feel more empty
原來你有心 但是我想問
you actually have heart, but i want to ask
日後也許不能再開心
i could never be happy again later
失掉你 我已不會做人
lost you and i don’t know how to live as a person
如何還留力愛人
how would i have the strength to love?
原來已喪心 但亦算好運
i actually lost my heart, but i’m lucky
日後已不可能更傷心
i couldn’t be more sad later
縱使到處散心 也望著電話做人
even if i walk around to recover, i still looking at the phone in my life
期待你 對我說我仍然吸引
i wish that you will say that i’m still attractive
筋竭力疲怎樣呼吸空氣
i’m exhausted how can i breathe?
才知失戀彷彿踏過生與死
being lovelorn is like walked through life and death
當我突然醒悟身在客機
when i realised that i’m in a plane
才知身邊搭客很似你
just know that the passenger sits next to me look like you
原來你有心 但是我想問
you actually have heart, but i want to ask
日後也許不能再開心
i could never be happy again later
失掉你 我已不會做人
lost you and i don’t know how to live as a person
如何還留力愛人
how would i have the strength to love?
原來已喪心 但亦算好運
i actually lost my heart, but i’m lucky
日後已不可能更傷心
i couldn’t be more sad later
之後我會去等
and then i will wait
會遇著甚麼事能令我開心
what will i encounter and make me feel happy
縱使到處散心 也望著電話做人
even if i walk around to recover, i still looking at the phone in my life
期待你 對我說我仍然吸引
i wish that you will say that i’m still attractive
原來你有心 但是我想問
you actually have heart, but i want to ask
日後也許不能再開心
i could never be happy again later
失掉你 我已不會做人
lost you and i don’t know how to live as a person
如何還留力愛人
how would i have the strength to love?
原來已喪心 但亦算好運
i actually lost my heart, but i’m lucky
日後已不可能更傷心
i couldn’t be more sad later
縱使到處散心 也望著電話做人
even if i walk around to recover, i still looking at the phone in my life
期待你 對我說我仍然吸引
i wish that you will say that i’m still attractive
無奈你永遠也未被我吸引
it’s frustrated that you never get attracted by me
Source

No comments:

Post a Comment