Album: F Debut
Songwriter: 方樹樑 Fong SueLeung
Lyricist: 黃偉文 Wong WaiMan
Arrangement by: 方樹樑 Fong SueLeung
Pin Yin Credit: Ruby on Chinese (net service)
Translation Credit: tammiest@AsianFanatics
天天寫 封封寫滿六百句的我愛你
Tin tin se Fung fung se moon luk baak gui dik ngoh oi nei
I write daily; I've written and sealed up six hundred lines of "I love you"
寫了十年從未覺得太乏味
Se liu sap nin chung mei gok dak taai fat mei
I've written you for ten years, but I've never found it tiring or dull
深信最後收得到答覆 荷李活美不美
Sam sun jui hau sau dak do daap fuk Hoh lei woot mei bat mei
I firmly believe that I'll receive an answer from you eventually: is Hollywood lovely or not?
Ｋ先生 可否阻你十八秒鐘看看信
K sin saang Hoh fau joh nei sap baat miu jung hon hon sun
Mr. K, can I ask you to spend just 18 seconds to read my letter?
如果你認同人是有需要造夢
Yue gwoh nei ying tung yan si yau sui yiu jo mung
If you believe that people need to follow their dreams
給我寄贈簽名的信封 只要一封
Kap ngoh gei jang chim ming dik sun fung Ji yiu yat fung
Please send me your autograph in the mail... just one letter
繼續被動來做普通的大眾
Gai juk bei dung loi jo po tung dik daai jung
It's useless to continue passively, to be a common, ordinary fan
實在沒有用 情願不怕面紅
Sat joi moot yau yung Ching yuen bat pa min hung
I'd rather be unafraid of blushing, of embarrassment
頑強地進攻 爭取你認同
Waan keung dei jun gung Jaang chui nei ying tung
And tenaciously, stubbornly attack, Fighting for your recognition
才年年月月晚晚朝朝密密寄信
Choi nin nin yuet yuet maan maan chiu chiu mat mat gei sun
And so, every year, every month, every night, day by day, I densely, compactly mail my letters to you...
Chorus:
明知我們隔著個太空
Ming ji ngoh moon gaak jue goh taai hung
I know full well that we're worlds apart
仍然將愛慕天天入進信封
Ying yin jeung oi mo tin tin yap jun sun fung
And yet, I still pour my love and admiration for you, daily, into these letters, these envelopes
抬頭望星空發夢 仍然自信
Toi tau mong sing hung faat mung Ying yin ji sun
I lift my eyes to gaze at the starry sky and dream. I'm still confident; I still believe
等到遠處你為我寫那一封
Dang do yuen chue nei wai ngoh se na yat fung
I'll wait until forever for your letter reply to me
人人都怕難怕倦 怕撲空
Yan yan do pa naan pa guen Pa pok hung
Everyone is afraid of difficulty, of weariness, Of being shot down
全球得我未死心 沒有放鬆
Chuen kau dak ngoh mei sei sam Moot yau fong sung
In this world, I am the only one who has yet to give up, to let go
專心得超級偶像 也動容
Juen sam dak chiu kap ngau jeung Ya dung yung
My earnestness will touch even the heart of a Superstar
一直相信 所以給你一直寫信
Yat jik seung sun Soh yi kap nei yat jik se sun
I have always believed... and so I've been writing letters to you all this time...
Ｆ小姐 真感激你為我每天也寄信
F siu je Jan gam gik nei wai ngoh mooi tin ya gei sun
Miss F (Fiona), I am very grateful to you for sending me a letter every day
年輕我亦曾同樣那麼愛造夢
Nin hing ngoh yik chang tung yeung na moh oi jo mung
When I was young, I was much like you... chasing after my dreams
所以決定親筆的答覆 等你相信
Soh yi kuet ding chan bat dik daap fuk Dang nei seung sun
So I decided to handwrite my own reply. I'm waiting for you to believe
繼續被動來做普通的大眾
Gai juk bei dung loi jo po tung dik daai jung
It's useless to continue passively, to be a common, ordinary fan
實在沒有用 情願不怕面紅
Sat joi moot yau yung Ching yuen bat pa min hung
I'd rather be unafraid of blushing, of embarrassment
頑強地進攻 爭取你認同
Waan keung dei jun gung Jaang chui nei ying tung
And tenaciously, stubbornly attack, Fighting for your recognition
如朝朝代代每個不朽烈士奮勇
Yue chiu chiu doi doi mooi goh bat nau lit si fan yung
Like the immortal heroes of generations gone by
Chorus:
明知我們隔著個太空
Ming ji ngoh moon gaak jue goh taai hung
I know full well that we're worlds apart
仍然將愛慕天天入進信封
Ying yin jeung oi mo tin tin yap jun sun fung
And yet, I still pour my love and admiration for you, daily, into these letters, these envelopes
抬頭望星空發夢 仍然自信
Toi tau mong sing hung faat mung Ying yin ji sun
I lift my eyes to gaze at the starry sky and dream. I'm still confident; I still believe
等到你會破例答覆我一封
Dang do nei wooi poh lai daap fuk ngoh yat fung
I'll wait until you make an exception, and write me a letter in reply
人人都怕難怕倦 怕撲空
Yan yan do pa naan pa guen Pa pok hung
Everyone is afraid of difficulty, of weariness, Of being shot down
全球得我未死心 沒有放鬆
Chuen kau dak ngoh mei sei sam Moot yau fong sung
In this world, I am the only one who has yet to give up, to let go
專心得金剛鐵石 也動容
Juen sam dak gam gong tit sek Ya dung yung
My earnestness will move even a hard metal rock
一直相信 不怕多寄幾百封信
Yat jik seung sun Bat pa doh gei gei baak fung sun
I have always believed; I'm not afraid of mailing countless more letters to you...
Chorus:
明知我們隔著個太空
Ming ji ngoh moon gaak jue goh taai hung
I know full well that we're worlds apart
仍然將愛慕天天入進信封
Ying yin jeung oi mo tin tin yap jun sun fung
And yet, I still pour my love and admiration for you, daily, into these letters, these envelopes
抬頭望星空發夢 仍然自信
Toi tau mong sing hung faat mung Ying yin ji sun
I lift my eyes to gaze at the starry sky and dream. I'm still confident; I still believe
等到遠處你為我寫那一封
Dang do yuen chue nei wai ngoh se na yat fung
I'll wait until forever for your letter reply to me
人人都怕難怕倦 怕撲空
Yan yan do pa naan pa guen Pa pok hung
Everyone is afraid of difficulty, of weariness, Of being shot down
全球得我未死心 沒有放鬆
Chuen kau dak ngoh mei sei sam Moot yau fong sung
In this world, I am the only one who has yet to give up, to let go
專心得超級偶像 也動容
Juen sam dak chiu kap ngau jeung Ya dung yung
My earnestness will touch even the heart of a Superstar
一直相信 所以給你一直寫信
Yat jik seung sun Soh yi kap nei yat jik se sun
I have always believed... so I've been writing letters to you all this time...
Source
http://afspot.net/forum/topic/128673-fiona-sit-%E8%96%9B%E5%87%B1%E7%90%AA-%E5%A5%87%E6%B4%9B%E6%9D%8E%E7%B6%AD%E6%96%AF%E5%9B%9E%E4%BF%A1-kei-lok-lei-wai-si-wooi-sun-a-letter-from-keanu-reeves/
No comments:
Post a Comment