雙失情人節 [Double-loss Valentine's Day] - Twins {Cantonese 04}

>>C: 這一位 扮繁忙 未說過 二月裡 這一天 預備抽空見我
This guy pretends to be busy. He never said that he would make time to be with me on that day in February (Valentine's Day).

>> 但我喜歡等 不管最後如何 早清楚他當我什麼
But I like to wait, don't care what will happen in the end, I understood ages ago what he sees me as (as a friend).

>>G: 這一位 早已經 預約我 我奉勸 他歸家 等結果
This other guy already asked me out a long time ago, but I told him to return home and wait

>> 若我這一天 竟然 和他一起過 亦是 坎坷
If on that day, I really have to be together with him, it would be very unfortunate

*
>> C: 今晚我愛的人 在散心 可惜我太不幸 沒有份 而他此際可能和情人擁吻
Tonight, the one that I love is not thinking of me. He might even be with his lover right now.

>> T: 人在慶節我卻箭穿心
Everyone is celebrating, but my heart is broken.

>> G: 偏偏愛我的人沒有等 彷彿那個丘比特是有心 何解我約的人 突然全部都躲開我
The person who loves me, did not wait after all. It seems like Cupid is doing this on purpose. But why is it that the people that I like, have suddenly all deserted me?

>> T: 搾不出一滴吻
Can't even get one kiss.
*

Source
http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,25633,25655